Das Vokabular "Description of a Project (DOAP)", beschrieben durch W3C RDF Schema and the Web Ontology Language.
El vocabulario Description of a Project (DOAP, Descripción de un Proyecto), descrito usando RDF Schema de W3C y Web Ontology Language.
Le vocabulaire Description Of A Project (DOAP, Description D'Un Projet), décrit en utilisant RDF Schema du W3C et OWL.
Slovník Description of a Project (DOAP, Popis projektu), popsaný použitím W3C RDF Schema a Web Ontology Language.
The Description of a Project (DOAP) vocabulary, described using W3C RDF Schema and the Web Ontology Language.
プロジェクトの説明の語彙(DOAP)。W3C RDF SchemaとWeb Ontology Languageで作られた。
Description of a Project (DOAP) vocabulary
Dépôt GNU Arch du code source.
GNU Arch Quellcode-Versionierungssystem.
GNU Arch source code repository.
Repositorio GNU Arch del código fuente.
Úložiště zdrojových kódů GNU Arch.
ソースコードのGNU Archのリポジトリ
Dépôt GNU Arch
GNU Arch repository
GNU Archのリポジトリ
Repositorio GNU Arch
Úložiště GNU Arch
BitKeeper Quellcode-Versionierungssystem.
BitKeeper source code repository.
Dépôt BitKeeper du code source.
Repositorio BitKeeper del código fuente.
Úložiště zdrojových kódů BitKeeper.
ソースコードのBitKeeperのリポジトリ
BitKeeper Repository
BitKeeperのリポジトリ
Dépôt BitKeeper
Repositorio BitKeeper
Úložiště BitKeeper
Bazaar source code branch.
ソースコードのBazzarのリポジトリ
Bazaar Branch
Bazzarのリポジトリ
CVS Quellcode-Versionierungssystem.
CVS source code repository.
Dépôt CVS du code source.
Repositorio CVS del código fuente.
Úložiště zdrojových kódů CVS.
ソースコードのCVSのリポジトリ
CVS Repository
CVSのリポジトリ
Dépôt CVS
Repositorio CVS
Úložiště CVS
Dépôt darcs du code source.
Repositorio darcs del código fuente.
darcs source code repository.
ソースコードのdarcsのリポジトリ
Dépôt darcs
Repositorio darcs
darcs Repository
darcsのリポジトリ
Dépôt Git du code source.
Git Quellcode-Versionierungssystem.
Git source code repository.
Repositorio Git del código fuente.
Úložiště zdrojových kódů Git.
ソースコードのGitのリポジトリ
Dépôt Git
Git Repository
Git repository
Gitのリポジトリ
Repositorio Git
Úložiště Git
Mercurial source code repository.
ソースコードのMercurialのリポジトリ
Mercurial Repository
Mercurialのリポジトリ
A project.
Ein Projekt.
Projekt.
Un projet.
Un proyecto.
プログラミングのプロジェクト
Prijekt
Project
Projekt
Projet
Proyecto
プロジェクト
Dépôt du code source.
Quellcode-Versionierungssystem.
Repositorio del código fuente.
Source code repository.
Úložiště zdrojových kódů.
ソースコードのリポジトリ
Dépôt
Repositorio
Repository
Úložiště
リポジトリ
Dépôt Subversion du code source.
Repositorio Subversion del código fuente.
Subversion Quellcode-Versionierungssystem.
Subversion source code repository.
Úložiště zdrojových kódů Subversion.
ソースコードのSubversionのリポジトリ
Dépôt Subversion
Repositorio Subversion
Subversion Repository
Subversionのリポジトリ
Úložiště Subversion
A specification of a system's aspects, technical or otherwise.
あるシステムの詳しく書いた明細書。多分技術的なもの。
Specification
明細書じ
Détails sur une version d'une realease d'un projet.
Informace o uvolněné verzi projektu.
Información sobre la versión de un release del proyecto.
Version information of a project release.
Versionsinformation eines Projekt Releases.
リリースのバーション情報
Version
Versión
Verze
バーション
Dépôt pour accès anonyme.
Repositorio para acceso anónimo.
Repository for anonymous access.
Repository für anonymen Zugriff
Úložiště pro anonymní přístup.
匿名でアクセスできるパス
Anonymes Root
anonymní kořen
anonymous root
racine anonyme
raíz anónima
匿名ルート
Description of target user base
目指したユーザたちの説明
audience
目指したユーザ
URI of a blog related to a project
このプロジェクトに関するブログのURI
blog
ブログ
Interface web au dépôt.
Interface web del repositorio.
Web browser interface to repository.
Web-Browser Interface für das Repository.
Webové rozhraní pro prohlížení úložiště.
このリポジトリのウェブのウェブのユーザインタフェース
browse
navegar
prohlížeč
visualiser
ウェブのユーザインタフェース
Bug tracker for a project.
Bug tracker para un proyecto.
Fehlerdatenbank eines Projektes.
Správa chyb projektu.
Suivi des bugs pour un projet.
このプロジェクのバグ管理ページ
Fehlerdatenbank
base de datos de bugs
bug database
databáze chyb
suivi des bugs
バグページ
A category of project.
Eine Kategorie eines Projektes.
Kategorie projektu.
Una categoría de proyecto.
Une catégorie de projet.
このプロジェクトの分類。
Kategorie
category
categoría
catégorie
kategorie
分類
Date when something was created, in YYYY-MM-DD form. e.g. 2004-04-05
Date à laquelle a été créé quelque chose, au format AAAA-MM-JJ (par ex. 2004-04-05)
Datum, kdy bylo něco vytvořeno ve formátu RRRR-MM-DD, např. 2004-04-05
Erstellungsdatum von Irgendwas, angegeben im YYYY-MM-DD Format, z.B. 2004-04-05.
Fecha en la que algo fue creado, en formato AAAA-MM-DD. e.g. 2004-04-05
何かが作成された日付、AAAA-MM-JJの型、例えば2004-04-05。
creado
created
créé
erstellt
vytvořeno
作成日付
Beschreibung eines Projekts als einfacher Text mit der Länge von 2 bis 4 Sätzen.
Descripción en texto plano de un proyecto, de 2 a 4 enunciados de longitud.
Plain text description of a project, of 2-4 sentences in length.
Texte descriptif d'un projet, long de 2 à 4 phrases.
Čistě textový, 2 až 4 věty dlouhý popis projektu.
プロジェクトの文の説明、2から4までの行数。
Beschreibung
descripción
description
popis
説明
Desarrollador de software para el proyecto.
Developer of software for the project.
Développeur pour le projet.
Software-Entwickler für eine Projekt.
Vývojář softwaru projektu.
プロジェクトのソフトウェアの開発者
Entwickler
desarrollador
developer
développeur
vývojář
開発者
Collaborateur à la documentation du projet.
Contributor of documentation to the project.
Mitarbeiter an der Dokumentation eines Projektes.
Proveedor de documentación para el proyecto.
Spoluautor dokumentace projektu.
このプロジェクトのドキュメントの貢献者
Dokumentator
documenter
dokumentarista
escritor de ayuda
rédacteur de l'aide
文章制作者
Miroir de la page de téléchargement du programme.
Mirror de la página web de descarga.
Mirror of software download web page.
Spiegel der Seite von die Projekt-Software heruntergeladen werden kann.
Zrcadlo stránky pro stažení softwaru.
このプロジェクトのダウンロードミラー
Spiegel der Seite zum Herunterladen
download mirror
miroir pour le téléchargement
mirror de descarga
zrcadlo stránky pro stažení
ダウンロードミラー
Page web à partir de laquelle on peut télécharger le programme.
Página web de la cuál se puede bajar el software.
Web page from which the project software can be downloaded.
Web-Seite von der die Projekt-Software heruntergeladen werden kann.
Webová stránka, na které lze stáhnout projektový software.
このプロジェクトのダウンロードできるウェブページ
Seite zum Herunterladen
download page
page de téléchargement
página de descarga
stránka pro stažení
ダウンロードページ
URI adresa stažení asociované s revizí.
URI of download associated with this release.
file-release
soubor revize
このリリースのダウンロードできるファイルのURI
ファイル
Colaborador del proyecto.
Collaborateur au projet.
Project contributor.
Projekt-Mitarbeiter.
Spoluautor projektu.
このプロジェクトの貢献者
Helfer
colaborador
collaborateur
helper
spoluautor
貢献者
El URL de la página de un proyecto, asociada con exactamente un proyecto.
L'URL de la page web d'un projet, associée avec un unique projet.
URL adresa domovské stránky projektu asociované s právě jedním projektem.
URL der Projekt-Homepage, verbunden mit genau einem Projekt.
URL of a project's homepage, associated with exactly one project.
このプロジェクトのホームページのURL。このホームページは他のプロジェクトのホームページじゃないこと。
Homepage
domovská stránka
homepage
page web
página web
ホームページ
A specification that a project implements. Could be a standard, API or legally defined level of conformance.
このプロジェクトが実装したシステムの明細書。標準やAPIや明細書のようなもの。
Implements specification
実装した明細書
ISO language code a project has been translated into
このプロジェクトの翻訳された言語のISO言語コート
language
言語
Die URI einer RDF-Beschreibung einer Lizenz unter der die Software herausgegeben wird.
El URI de una descripción RDF de la licencia bajo la cuál se distribuye el software.
L'URI d'une description RDF de la licence sous laquelle le programme est distribué.
The URI of an RDF description of the license the software is distributed under.
URI adresa RDF popisu licence, pod kterou je software distribuován.
このプロジェクトの散布ライセンスのRDF説明のURI
Lizenz
licence
licencia
license
ライセンス
Emplacement d'un dépôt.
Location of a repository.
Lokation eines Repositorys.
Umístění úložiště.
lugar de un repositorio.
このリポジトリの場所。
Repository Lokation
emplacement du dépôt
lugar del respositorio
repository location
umístění úložiště
このリポジトリのURL
Domovská stránka nebo e–mailová adresa e–mailové diskuse.
Homepage der Mailing Liste oder E-Mail Adresse.
Mailing list home page or email address.
Page web de la liste de diffusion, ou adresse de courriel.
Página web de la lista de correo o dirección de correo.
メーリングリストのホームページやメールアドレス
Mailing Liste
e–mailová diskuse
lista de correo
liste de diffusion
mailing list
メーリングリスト
Desarrollador principal de un proyecto, un líder de proyecto.
Développeur principal d'un projet, un meneur du projet.
Hauptentwickler eines Projektes, der Projektleiter
Maintainer of a project, a project leader.
Správce projektu, vedoucí projektu.
このプロジェクトのメンテなー及びリーダ。
Projektverantwortlicher
desarrollador principal
développeur principal
maintainer
správce
メンテナー
Jméno modulu v úložišti.
Modul-Name eines Subversion.
Module name of a repository.
Nom du module d'un dépôt.
Nombre del módulo de un repositorio.
このリポジトリのモジュール名前
Modul
modul
module
módulo
モジュール名前
A name of something.
Der Name von Irgendwas
El nombre de algo.
Jméno něčeho.
Le nom de quelque chose.
何かの名前
Name
jméno
name
nom
nombre
名前
El URL de la antigua página de un proyecto, asociada con exactamente un proyecto.
L'URL d'une ancienne page web d'un projet, associée avec un unique projet.
URL adresa předešlé domovské stránky projektu asociované s právě jedním projektem.
URL der letzten Projekt-Homepage, verbunden mit genau einem Projekt.
URL of a project's past homepage, associated with exactly one project.
このプロジェクトの前のホームページ。他のプロジェクトの前のホームページじゃないこと。
Alte Homepage
ancienne page web
old homepage
página web antigua
stará domovská stránka
前のホームページ
Betriebssystem auf dem das Projekt eingesetzt werden kann. Diese Eigenschaft kann ausgelassen werden, wenn das Projekt nicht BS-spezifisch ist.
Operating system that a project is limited to. Omit this property if the project is not OS-specific.
Operační systém, na jehož použití je projekt limitován. Vynechejte tuto vlastnost, pokud je projekt nezávislý na operačním systému.
Sistema opertivo al cuál está limitado el proyecto. Omita esta propiedad si el proyecto no es específico de un sistema opertaivo en particular.
Système d'exploitation auquel est limité le projet. Omettez cette propriété si le projet n'est pas limité à un système d'exploitation.
このプロジェクトの限られたオペレーティングシステム。もし、プロジェクトはどのOSも大丈夫なら、このプロパティを書き落としていい。
Betriebssystem
operating system
operační systém
sistema operativo
système d'exploitation
オペレーティングシステム
Indicator of software platform (non-OS specific), e.g. Java, Firefox, ECMA CLR
このプロジェクトの必要なプラットフォーム（OSに関係ない）。例えば：Java、Firefox、ECMA CLRとか。
platform
プラットフォーム
Langage de programmation avec lequel un projet est implémenté, ou avec lequel il est prévu de l'utiliser.
Lenguaje de programación en el que un proyecto es implementado o con el cuál pretende usarse.
Programmiersprache in der ein Projekt implementiert ist oder intendiert wird zu benutzen.
Programming language a project is implemented in or intended for use with.
Programovací jazyk, ve kterém je projekt implementován nebo pro který je zamýšlen k použití.
このプログラミングの実装のプログラミング言語、または目指した言語。
Programmiersprache
langage de programmation
lenguaje de programación
programming language
programovací jazyk
プログラミング言語
A project release.
Ein Release (Version) eines Projekts.
Relase (verze) projektu.
Un release (versión) de un proyecto.
Une release (révision) d'un projet.
このプロジェクトのリリース
Release
release
リリース
このプロジェクトのソースコードのリポジトリ
dépôt
repositorio
repository
úložiště
Identifiant de révision d'une release du programme.
Identifikátor zpřístupněné revize softwaru.
Indentificador de la versión de un release de software.
Revision identifier of a software release.
Versionsidentifikator eines Software-Releases.
このリリースのリビジョン識別子
revision
révision
versión
verze
リビジョンコート
Page web avec des captures d'écran du projet.
Página web con capturas de pantalla del proyecto.
Web page with screenshots of project.
Web-Seite mit Screenshots eines Projektes.
Webová stránka projektu se snímky obrazovky.
スクリーンショットのあるウェブページ
Screenshots
capturas de pantalla
captures d'écran
screenshots
snímek obrazovky
スクリーンショット
The URI of a web service endpoint where software as a service may be accessed
ことプロジェクトが提供したサーブスを載せるサイト。
service endpoint
サービスサイト
Descripción corta (8 o 9 palabras) en texto plano de un proyecto.
Krátký (8 nebo 9 slov) čistě textový popis projektu.
Kurzbeschreibung (8 oder 9 Wörter) eines Projects als einfacher Text.
Short (8 or 9 words) plain text description of a project.
Texte descriptif concis (8 ou 9 mots) d'un projet.
日本語の二十文字ぐらいの説明
Kurzbeschreibung
descripción corta
description courte
krátký popis
short description
簡単な説明
A tester or other quality control contributor.
Ein Tester oder anderer Mitarbeiter der Qualitätskontrolle.
Tester nebo jiný spoluautor kontrolující kvalitu.
Un tester u otro proveedor de control de calidad.
Un testeur ou un collaborateur au contrôle qualité.
このプロジェクトのため、試験をする人や品質メンテナー。
Tester
tester
testeur
試験者
Collaborateur à la traduction du projet.
Contributor of translations to the project.
Mitarbeiter an den Übersetzungen eines Projektes.
Proveedor de traducciones al proyecto.
Spoluautor překladu projektu.
このプロジェクトを翻訳する貢献者
překladatel
traducteur
traductor
translator
Übersetzer
翻訳者
Vendor organization: commercial, free or otherwise
提供組織、商業の組織や自由の組織。
vendor
提供組織
L'URL du Wiki pour la discussion collaborative sur le projet.
URL adresa wiki projektu pro společné diskuse.
URL del Wiki para discusión colaborativa del proyecto.
URL of Wiki for collaborative discussion of project.
Wiki-URL für die kollaborative Dikussion eines Projektes.
このプロジェクトの討論用ウィキ
Wiki
wiki
ウィキ