<whois:stage> <whois:Stage> <whois:since>1987</whois:since> <whois:until>1989</whois:until> <whois:where> <whois:Place geo:lat="40.794" geo:long="-73.972"> <contact:country>U.S.A.</contact:country> <contact:city>New York</contact:city> </whois:Place> </whois:where> <whois:what> <wn:School> <foaf:homepage rdf:resource="http://www.columbia.edu/cu/business/"/> </wn:School> </whois:what> </whois:Stage> </whois:stage>
A structured description of a stage of one's life. Note properties from contact: and geo: vocabulary can be used with whois:Place.
顕彰歴を記述する。careerのサブプロパティ
General description of a person's activities. Use to describe something that does not fit into a Stage.
人の活動の一般的な記述。stage、career、planの上位プロパティ。一つのステージに収まらない事項を記述するためにも使える
One's birthday. This can be used in place of 'whois:since' where the 'whois:Stage' is one's first stage.
誕生日を記述する。sinceのサブプロパティ（人生の最初のステージの始まり）
<foaf:Person> <foaf:name>Masahide Kanzaki</foaf:name> <whois:stage rdf:parseType='Resource'> <whois:place>Tokyo, Japan</whois:place> <whois:since>1982</whois:since> </whois:stage> <whois:stage rdf:parseType='Resource'> <whois:place>Suzuka, Mie, Japan</whois:place> <whois:born>1960</whois:born> <whois:until>1978</whois:until> </whois:stage> </foaf:Person>
Simple, unstructured description. Class tags 'whois:Stage' are omitted by using rdf:parseType='Resource', and 'whois:place' property is used instead of 'whois:where' to have literal values). Note the 'whois:born' (instead of 'whois:since') implies (the omitted 'whois:Stage' is) one's first stage of life, and the stage without 'whois:until' denotes the current phase.
最もシンプルな例（rdf:parseType='Resource'を用いて'whois:Stage'も省略）。場所を単なるリテラルとするためにwhois:placeを用いている。whois:bornを持つwhois:Stageは出身地での人生の最初のステージを示す。また、whois:untilのないwhois:Stageは現在のステージ。
A job, education or any achievement in one's life, which can be specific to a stage of life (object = #Stage) or in general (object = any).
人生における職業、教育、業績などを記述する
An experimental vocabulary to describe a person's profile/history. Properties 'whois:stage' describe one's stage of life (whois:Stage). Similar to Ian Davis' BIO: vocab, however, while BIO: describes events on specific dates, this vocabulary uses whois:since/whois:until so that it can describe a period of time. This also includes such properties as career or honor to be used as a personal resume. Examples included in this document.
プロフィールを記述するための実験ボキャブラリ。Ian DavisのBIO: vocabと似ていますが、BIO:がEventという単位を基本に特定の日を記述するのに対し、こちらはライフサイクルのステージという概念で期間も記述できるようにしています。career, honorといったプロパティは、履歴メタデータの記述にも使えます。
a professional or business career in one's personal history.
職歴を記述する。careerのサブプロパティ
神崎正英
an educational career in one's personal history.
学歴を記述する。careerのサブプロパティ
Place which relates to a stage of life. The range is whois:Place to have structured description. Use bio:place for literal value
あるステージの場所を記述する
A period of job in one's professional career, as a stage of life. NOT an activity of working.
ライフステージ中でのある職業の期間。職歴を表す
a one's achievement in general. Note you can use foaf:pastProject for a specific achievement.
業績を記述する。careerのサブプロパティ
date/time which is related to a stage of life. Super property of since and until. W3C-DTF format value is assumed (i.e. can be yyyy, yyyy-mm, yyyy-mm-dd etc).
あるステージの時期を記述するための上位プロパティ
Place which relates to a stage of life. Literal version of 'where'. ":x whois:place 'y'." implies ":x whois:where [rdfs:label 'y'].".
あるステージの場所をリテラルとして記述する
A place -- this can be the domain of both contact: vocab and geo: vocab.
場所を表すクラス
A stage of life. A distinct time period in a sequence of one's life cycle.
人生のあるステージ。人のライフサイクルの中での、はっきりと区切られる一時期
Describes an aspect of one's personal history.
人の履歴のにおけるある切り口を記述する
あるステージが終わったときを記述する。whenのサブプロパティ
a one's publication in general. Note foaf:publications describes publication list page.
出版物、論文を記述する。descriptionのサブプロパティ
あるステージが始まったときを記述する。whenのサブプロパティ
A period of education in one's academic career, as a stage of life. NOT an activity of learning.
ライフステージ中での、学業期間。学歴を表す
<foaf:Person> <foaf:name>Masahide Kanzaki</foaf:name> <foaf:homepage rdf:resource="http://www.kanzaki.com/"/> <whois:stage whois:born="1960" rdfs:label="Suzuka, Mie, Japan"/> <whois:career> <whois:Education> <rdfs:label>Columbia Business School</rdfs:label> <whois:since>1987</whois:since> <whois:until>1989</whois:until> </whois:Education> </whois:career> <whois:career> <whois:Job> <rdfs:label>A virtual corporation</rdfs:label> <whois:since>1989</whois:since> <whois:until>2002</whois:until> </whois:Job> </whois:career> <whois:professionalCareer rdf:parseType="Resource"> <rdfs:label>Keio University</rdfs:label> <whois:since>2003</whois:since> </whois:professionalCareer> </foaf:Person>
'whois:career'プロパティと'whois:Education', 'whois:Job'クラスを使って、履歴メタデータを記述する例。これらはサブプロパティ'whois:academicCareer'および'whois:professionalCareer'によってクラスを暗黙的に示すこともできる。
Combined with other FOAF vocabularies, we can make a personal resume as a metadata. A career can be described with 'whois:career' property + 'whois:Education' or 'whois:Job' class, or sub properties 'whois:academicCareer' and 'whois:professionalCareer' that denote appropriate classes as range.
General description of a person's future activities. Note past activity can be described with #career.
人の将来の活動予定を記述する
Specifies a topic in a stage of life. The range is owl:Thing to have structured description. Use dc:description for literal description, or dc:subject for keywords.
あるステージを特徴付けるトピックを記述する（目的語はリテラルではないことに注意）