PoderVocab: Un vocabulario para Poderopedia
PoderVocab: A vocabulary for Poderopedia
This document describes a vocabulary to express information about people and their relations with Organizations, Companies, etc.
Este documento describe un vocabulario para expresar información acerca de personas, y sus relaciones con organizaciones y empresas
The event of a person entering into life.
Birth
Position or role of the person in this economic connection
Puesto o rol de la persona en esta connexión económica
Relación laboral
Work role
An academic organization (school, university) who is part of this connection
Una organización académica (escuela, universidad) que participa de esta conexión
Organización participante
Participant organization
El primer nombre de una persona
The first name of a person.
Primer nombre
firstName
A news event which is part of this connection
Un evento noticioso que participa de esta conexión
A news event participant in this connection
Evento noticioso participante
An birth event associated with a person, group or organization.
Birth Event
El evento del nacimiento de una persona, grupo u organización
Nacimiento
A a member of an organization
Un miembro de una organización
Member person
Persona miembro
Sectores relationados a ONGs no listados
Sectors related to NGOs not lister previously
Has another Non Government Organization Sector
Tiene otro Sector Org No Gubernamentales]
Other sector not listed in hasOtherSector
Otro sector no listado en hasOtherSector
Has other main sector
Otro sector secundario
Any URL related to this organization or person (including social media, corporate sites, etc.)
Cualquier URL relaciontada con esa organización o persona (incluyendo social media, sitios corporativos, etc)
Has URL
Página web
El nombre dado a una persona
The given name of some person.
Given name
Otro nombre
Describe la relación donde una persona (objeto) es padre o madre del padre o madre de la persona
Describes relation where a person (object) is the parent of the person's parent
Abuelo/a
Has grandparent
Una organización con fines de lucro
Company
Empresa
A related resource from which the described resource is derived.
Un recurso relacionado de donde resource from which the described resource is derived.
Fuente
Source
A restricted access organization, like social clubs, golf clubs, etc.
Una organización de acceso restringod, como clubes sociales, de golf, etc.
Organización de acceso restringido
Restricted access organization
A generic connection between two or more entities during a certain period of time
Una conexión genérica entre dos o más entidades durante un cierto período de tiempo
Conexión genérica
Generic connection
A political organization who is part of this connection
Una organización política que participa de esta conexión
Organización política participante
Political Organizacion participant
Esta relación indica que una persona estudió (al menos por un tiempo) en una institución académica
These connections reflects that a person studied (at least for some time) in an academic organization.
Conexión educacional (estudios)
Educational connection
Describe la relación donde una persona (objeto) es primo o prima de esta persona
Describes relation where a person (object) is the cousin (their parents are siblings) of this person
Has cousin
Primo/a
An programmatic organization, like think tanks.
Una organización programática, como los think tanks, etc.
Organización programática
Programmatic Organization
La relación entre dos compañías
The connection between two companies
Company Connection
Conexión entre compañías
A depiction of some organization or person.
Una representación visual de una persona u organización
depiction
imagen
CTO
Gerente de Tecnología
Valor en un reporte financiero
Value in a financial information
Connection between a two people, like friendship, acquaintances, etc.
Relación entre dos personas descritas con un contexto (amistad, conocidos, etc)
Conexión social
Social connection
Number of Employees
Número de empleados
An event that marks the end of an interval and/or relationship. The event changes of the state of affairs that held during the interval. For example a period of study may be concluded by a Graduation event.
Un evento que marca el final de un intervalo o relación
Concluding Event
Evento final
La relación entre una persona y una organización académica (colegio, universidad, etc)
The connection between an entity and an Educational Organization (university, school, etc)
Conexión económica
Economic Connection
An non-governmental organization (NGO)
Una organización no gubernamental (ONG)
Non Governmental Organization
Organización no gubernamental
A person, group or organization that participates in a relationship for some time.
Participant
Abstract class of any entity that has a source where its information was taken from
Clase abstracta de caulquier entidad cuya información tenga una fuente
Entidad con fuente
Sourced Entity
Other
Otro
Organización o empresa relacionada con esta connexión económica
Organization or company associated with this economic connection
Organización/empresa relacionada
Organization/Company involved
Date related to this data (e.g., release date, last modification, etc.)
Fecha relevante a este dato (ej., fecha de publicación, última modificación, etc)
Fecha relevante
Relevant date
Declaración de Patrimonio
Declaration of Patrimony
Person involved in an Education Connection
Persona en una conexión educacional
Estudiante
Student
Descripción extendida de una persona, organización, etc
Long description of a person, organization, etc
Biografía larga
Long biography
Productive sector related to an agent
Sector productivo relacionado con una persona
Sector
Constitución legal
Legal constitution
An international organization, like UN, UNESCO, etc.
Una organización internacional, como NU, UNESCO, etc.
International Organization
Organización internacional
Documentos que describen sanciones legales relacionadas con este agente
Documents describing legal sanctions related to this agent
Documentación acerca de sanciones
Documents about sanctions
Dating
Noviazgo
Map
Mapa
Marriage
Matrimonio
Puesto de trabajo
Date when connection between entities ended
Fecha cuando temrinó la conexión entre entidades
Connection end date
Fecha de fin de connección
La relación entre una entidad y una organización (Opus Dei, un Think Tank) sin necesariamente estar afiliado
The connection between an entity and a Organization (Opus Dei, a Think Tank) without been affiliated to it necessarily
Association Connection
Conexión de asociación
An religious organization, like Opus Dei, Catholic church, etc.
Una organización religiosa, como Opus Dei, Iglesia católica, etc.
Organización religiosa
Religious Organization
Alumni
Ex-alumno
Logo de la organización
Logo of the organization
Logo
Relación entre empresas donde la primera es la filial de la segunda
Relation between companies where one is the subsidiary of the second
Empresa filial de
Subsidiary company of
Alias
Un alias de una persona
An alias for a person
Clase que describe documentos relacionados con una persona u organización, incluyendo su fecha de publicación
Class that describes documents related to a person or organization, including its release date
Documentación
Documentation
Biografía corta
Short biography
URL donde se encuentra el documento
URL where the document is located
Document URL
URL de documento
Domestic partnership
Pareja de hecho
Any financial information related to an organization (e.g., anual profit)
Cualquier información financiera relacionada con una organización (ej., utilidades anuales)
Financial Report
Información financiera
Describe la relación donde una persona (objeto) es el padre o madre de esta persona
Describes relation where a person (object) is a parent of this person
Has Parent
Padre/Madre
Descripción abreviada de una persona, organización, etc
Short description of a person, organization, etc
Describe la relación donde una persona (objeto) es hijo/a del hijo/a de la persona
Describes relation where a person (object) is the child of the person's child
Has grandchild
Nieto/a
Gender of a person
Sexo de una persona
Gender
Sexo
Clase de los estados civiles en los que puede estar una persona
Class of possible marital status a person can be
Estado civil
Marital Status
A particular type of connection existing between people, groups or organizations related to or having dealings with each other.
Agent Relationship
Commercial representatives of
Representatens comerciales de
Name
Razón social
Organización
Organization
Ticker symbol
Ticket de bolsa
Documentos que describen el organigrama este agente
Documents describing the organigram this agent
Documentación de organigrama
Organigram Documentation
Country where the organization's headquarters are located
Ubicación de los headquarters
Country of residence
País de residencia
Sectores relationados a ONGs
Sectors related to NGOs
Has Philantropy Sector
Tiene área de filantropía
Main sector not listed in hasMainSector
Sector principal no listado en hasMainSector
Otro sector principal
Compañía fusionada
Merge company
Miembro oficial de una organización (club social, grupo religioso, etc.)
Official member of an organization (social club, religious group, etc.)
Member
Miembro
Date of financial information
Fecha de la información financiera
Classmate
Compañero de curso o clases
A relationship that a person, group or organization participates in for some time.
Relationship
Lugar donde ocurre un evento
The place at which an event occurred.
Place
Simpatizante
Sympathizer
The connection between a person and an Educational Organization (university, school, etc)
Academic Connection
Conexión académica
Civil union
Unión civil
Asocia un agente con documentación relacionada
Associates an agent with related documentation
Has documentation
Tiene documentación
ID que identifica a una organización o persona para efecto de los impuestos
ID that identifies an organization or person for tax purposes
Rol Único Tributario (RUT)
Tax ID
An event relevant from the point of view of journalism
Un evento de relevancia periodística
Evento noticioso
News event
An agent (human or not)
Un agente (humano o no)
Agent
Agente
Has numerical datum
Tiene dato numérico
Describe la relación de una persona con un evento noticioso durante un período de tiempo
Describes the relation of a person with a news event during a specific period of time
Conexión con evento noticioso
News event connection
Other last name, different from the first one
Otro apellido, que no es el primero
Other last name
Otro apellido
A region legally defined as a distinct entity in political geography
Área geográfica y una entidad políticamente independiente con su propio gobierno, administración, etc.
Country
País
Amistad
Friendship
Date when connection between entities started
Fecha cuando comenzó la conexión entre entidades
Connection start date
Fecha de inicio de connección
La fecha cuando un evento ocurrió
The date at which an event occurred.
Date
Entidad por la cual 2 personas se conocen (colegio, universidad, iglesia, etc.)
Entity from where two persons know each other (school, college, church, etc.)
Conectados via
Connected via
An Political organization, like parties.
Una organización política, como partidos políticos.
Organización política
Political Organization
Información numérica para una organización, para cierto año
Numeric datum for an organization for a certain year
Dato numérico
Numeric datum
Fuente de donde se obtuvo la información acerca de una conexión
Source where the information about a connection was obtained
Describe la relación donde una persona (objeto) es el/la hijo/a de uno de los hermano/as de esta persona
Describes relation where a person (object) is the child of one of the siblings of this person
Has niece or nephew
Sobrino/a
A person
Una persona
Person
Persona
Describes relation where a person (object) is the sibling (i.e., they have at least one parent in common) of this person
Describe la relación donde una persona (objeto) es el hermano o hermana (i.e, tienen al menos un padre en común) de esta persona
Hermano/a
Has sibling
First last name
Primer apellido
An educational organization, such a school or university
Una organización educational, como una escuela o una universidad
Academic Organization
Organización académica
Academic organization participant
Organización académica participante
Connection between a political organization and other entities
Relación entre una organización política y otra entidad
Conexión política
Political connection
A type of event that is principally about a single person, group or organization. Other agents may be involved but the event is most significant for the principal agent.
Individual Event
Main sector related to the organization
Sector principal relacionado con la organización
Has main sector
Sector principal
A location that something is based near, for some broadly human notion of near.
Academic organization
Gender of this person
Sexo de esta persona
Adquisición de empresa
Company acquisition
An event that marks the start of an interval and/or relationship. The event contributes to and/or causes of the state of affairs that hold during the interval. For example a period of study may be initiated by an Enrolment event.
Un evento que indica el comienzo de un intervalo o relación
Evento inicial
Initiating Event
An event is an occurrence that brings about a change in the state of affairs for one or more people and/or other agents. Events are assumed to occur over a period of time and may not have precise start and end points.
Suceso importante en la vida de una persona, grupo u organización
Event
Evento
Connection between two people that establishes a marriage, domestic partnership, civil union, sentimental relationship, etc.
Connexión entre dos personas que establece un matrimonio, convivencia, unión civil, relación sentimental, etc.
Cónyuge
Spouse
Compañía target
Target company
Buyer
Comprador
Financier
Financista
Biografía genérica
Generic biography
Acquaintance
Conocidos
CEO
Gerente General
The event of a person's life ending.
Death
Graduate
Titulado
Clase que describe datos relacionados con una organización, incluyendo su fecha relevante
Class that describes any type of data related to an organization including a relevant date
Datos relacionados
Related Data
Declaración de intereses
Declaration of interests
Documentos misceláneos relacionadas con este agente
Miscelaneous document related to this agent
Other documentation
Otra documentación
Other sector related to the organization
Otros sectores relacionados con la organización
Secondary sector
Sector secundario
Describe la relación donde una persona (objeto) es el/la hermano/a de uno de los padres de esta persona
Describes relation where a person (object) is the sibling of one of the parents of this person
Has Aunt or Uncle
Tío/a
An death event associated with a person, group or organization.
El evento de la muerte de una persona, grupo u organización
Death Event
Muerte