not understood
range: Thing
domain: Thing
domain: Person
comment: The person does not understand at all the spoken language
label: niet verstaan @nl
comment: A pessoa não compreende o idioma falado @pt
type: ObjectProperty
comment: La personne ne comprend pas du tout la langue parlée @fr
comment: その人はその話し言葉をまったく理解しない @ja
label: 理解されない @ja
range: Language
label: não compreendido @pt
label: no comprendido @es
label: non comprise @fr
comment: De persoon verstaat de taal in het geheel niet @nl
comment: La persona no comprende la lengua hablada @es
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

advanced understanding
range: Thing
domain: Thing
label: 高度な理解 @ja
replaces: hasAbility3
range: Language
label: bonne compréhension @fr
comment: A pessoa possui uma compreensão avançada do idioma falado @pt
comment: De persoon kan de gesproken taal goed begrijpen @nl
comment: The person has an advanced understanding of the spoken language
comment: その人はその話し言葉について高度な理解力を有している @ja
label: compreensão avançada @pt
label: goed luisterniveau @nl
comment: La persona tiene un nivel avanzado de comprensión de la lengua hablada @es
type: ObjectProperty
comment: La personne a une bonne compréhension de la langue parlée @fr
domain: Person
label: buena comprensión @es
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

original language
range: Thing
domain: Thing
comment: La langue de la ressource originale @fr
comment: 元の資源の言語 @ja
comment: La lengua de la fuente original @es
label: lengua original @es
label: idioma original @pt
comment: O idioma do recurso original @pt
comment: The language of the original ressource
label: langue d'origine @fr
label: 元の言語 @ja
label: oorspronkelijke taal @nl
comment: De taal van de de bron @nl
domain: Translation
range: Language
type: ObjectProperty
type: Property
domain: Resource
domain: Event
range: Resource
range: LinguisticSystem

minority language
range: Thing
domain: Thing
label: minderheidstaal @nl
comment: A language spoken by a minority in some country, but not necessarily in a specific region
comment: Une langue parlée par une minorité dans un pays, mais pas nécessairement dans une région spécifique @fr
domain includes: Country
label: idioma minoritário @pt
label: 少数言語 @ja
range: Language
label: langue minoritaire @fr
comment: ある国の少数の人々（必ずしも特定地域ではない）が話す言語 @ja
comment: O idioma falado por uma minoria num país, mas não necessariamente numa região específica @pt
label: lengua minoritaria @es
comment: Een taal die door een minderheid van de bevolking van een land gesproken wordt, maar niet noodzakelijkerwijs in een specifieke regio @nl
type: ObjectProperty
comment: Un lengua hablada por una minoría en algún país, pero no necesariamente en una región específica @es
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

not spoken
range: Thing
domain: Thing
label: non parlée @fr
label: não falado @pt
comment: La personne ne parle pas du tout la langue @fr
type: ObjectProperty
domain: Person
comment: La persona no puede hablar la lengua @es
range: Language
comment: The person does not speak at all the language
label: no hablado @es
label: niet spreken @nl
label: 話されない @ja
comment: De persoon spreekt de taal in het geheel niet @nl
comment: その人はその言語をまったく話さない @ja
comment: A pessoa não sabe falar o idioma @pt
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

not written
range: Thing
domain: Thing
label: niet schrijven @nl
comment: La personne n'écrit pas du tout la langue @fr
label: non écrite @fr
domain: Person
range: Language
comment: De persoon schrijft de taal in het geheel niet @nl
comment: A pessoa não sabe escrever no idioma @pt
label: 書かれない @ja
type: ObjectProperty
comment: The person does not write at all the language
label: não escrito @pt
comment: La persona no puede escribir la lengua @es
comment: その人はその言語をまったく書かない @ja
label: no escrito @es
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

support resource
range: Thing
domain: Thing
label: ressource support @fr
comment: この言語の言語資源 @ja
comment: Une ressource linguistique pour cette langue @fr
comment: Un recurso lingüístico para este idioma @es
comment: A language resource for this language
label: recurso suportado @pt
inverse of: supported language
comment: Een taal bron voor deze taal @nl
domain: Language
range: Language resource
comment: Um recurso linguístico para este idioma @pt
label: ondersteunende bron @nl
label: サポート資源 @ja
type: ObjectProperty
label: recurso soportado @es
type: Property
domain: Resource
domain: LinguisticSystem
range: Resource

target language
range: Thing
domain: Thing
label: 翻訳先の言語 @ja
comment: La lengua de la fuente traducida @es
label: langue cible @fr
comment: The language of the translated ressource
comment: O idioma do recurso traduzido @pt
range: Language
comment: La langue de la ressource traduite @fr
domain: Translation
comment: De taal waarin de bron vertaald is @nl
label: idioma destino @pt
label: doeltaal @nl
comment: 翻訳後の資源の言語 @ja
label: lengua destino @es
type: ObjectProperty
type: Property
domain: Resource
domain: Event
range: Resource
range: LinguisticSystem

Language resource
subclass of: Thing
subclass of: Resource
type: Class
comment: Dictionnaires, thesaurus, cours de langue, services de traduction, etc. @fr
comment: Diccionarios, tesauros, cursos de idiomas, servicios de traducción, etc. @es
label: Ressource linguistique @fr
comment: Dictionaries, thesauri, language courses, translation services, etc.
label: Recurso lingüístico @es
comment: Dicionários, tesauros, cursos de idiomas, serviços de tradução, etc. @pt
comment: 辞書、シソーラス、言語コース、翻訳サービスなど @ja
label: 言語資源 @ja
label: Recurso linguístico @pt
label: Taal bron @nl
comment: Woordenboeken, thesauri, taalcursussen, vertaaldiensten, etc. @nl

official language of
range: Thing
domain: Thing
range includes: Organization
range includes: Event
label: langue officielle de @fr
range includes: Project
type: ObjectProperty
label: idioma oficial de @pt
domain: Language
range includes: Place
label: ～の公用語 @ja
label: officiële taal @nl
inverse of: official language
label: lengua oficial de @es
type: Property
domain: Resource
domain: LinguisticSystem
range: Resource

Language
subclass of: Thing
subclass of: Language
subclass of: Resource
type: Class
label: Jezyk @pl
label: Språk @no
label: Sprache @de
label: Langue @fr
example: ja
example: fra
somewhat same as: Language
label: Dil @tr
label: Lenguaje @es
comment: Um idioma utilizado na comunicação oral ou escrita entre pessoas, ou na que se escreve ou grava um recurso. Recomenda-se a utilização das instâncias definidas segundo os códigos ISO 639, como os que aparecem nos excemplos @pt
label: 言語 @ja
label: Язык @ru
label: Taal @nl
subclass of: LinguisticSystem
comment: 会話または記述による人間のコミュニケーションで使用される言語、または資源が記述または記録される言語。例にあるような、ISO 639コードに基づいて定義されたインスタンスを使用することが推奨される @ja
label: Idioma @pt
equivalent class: Language
label: Linguaggio @it
label: Lingvo @eo
label: 语言 @zh
comment: Een taal gebruikt in geschreven of gesproken communicatie tussen mensen of in welke een bron is geschreven of opgenomen. Het is aan te raden instanties te gebruiken gedefinieerd op basis van de ISO 630 codes, zoals in deze voorbeelden @nl
comment: Una lengua utilizada en la comunicación oral o escrita entre personas, o en la que se escribe o graba un recurso. Se recomienda el uso de las instancias definidas según los códigos ISO 639, como los que aparecen en los ejemplos @es
comment: Une langue utilisée dans la communication orale ou écrite entre humains, ou dans laquelle une ressource est écrite ou enregistrée. Il est recommandé d'utiliser des instances définies sur la base d'un code ISO 639, comme dans les exemples @fr
label: Kieli @fi
comment: A language used in spoken or written human communication, or in which a resource is written or recorded. It is recommended to use instances defined on the basis of ISO 639 codes, such as those in examples

not read
range: Thing
domain: Thing
comment: La persona no puede leer la lengua @es
comment: The person does not read at all the language
comment: La personne ne lit pas du tout la langue @fr
label: non lue @fr
label: 読まれない @ja
domain: Person
label: no leído @es
label: niet lezen @nl
type: ObjectProperty
comment: A pessoa não sabe ler o idioma @pt
comment: その人はその言語をまったく読まない @ja
comment: De persoon leest de taal in het geheel niet @nl
label: não lido @pt
range: Language
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

main language
range: Thing
domain: Thing
comment: The main language used in the place or language resource
label: 主要言語 @ja
type: ObjectProperty
comment: その場所または言語資源で用いられる主要言語 @ja
label: hoofdtaal @nl
domain includes: Language resource
label: lengua principal @es
domain includes: Place
comment: O idioma principal utilizado num local ou recurso linguístico @pt
comment: La langue principale utilisée dans le lieu ou la ressource linguistique @fr
comment: Una lengua ampliamente hablada en un lugar (país, región, ciudad...) @es
range: Language
comment: De meest gebruikte taal op deze plek (land, regio, stad ...) @nl
label: langue principale @fr
label: Idioma principal @pt
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

interpreter
range: Thing
domain: Thing
comment: 即時の通訳に責任を持つエージェント（人またはソフトウェア） @ja
comment: Un agente (persona, organización o software) responsable de la interpretación oral @es
label: 通訳者 @ja
comment: An agent (person or software) responsible of a real-time oral translation
label: intérprete @es
type: ObjectProperty
comment: Um agente (pessoa ou programa) responsável por uma tradução oral em tempo real @pt
domain: Translation
comment: Un agent (personne ou logiciel) responsable de la traduction orale en temps réel @fr
label: interprète @fr
label: interprete @pt
label: tolk @nl
sub property of: translator
range: Agent
comment: De agent (persoon of applicatie) verantwoordelijk voor het tolken @nl
type: Property
domain: Resource
domain: Event
range: Resource

from country
range: Thing
domain: Thing
range: Country
comment: País de origem do idioma @pt
comment: 言語の起源の国 @ja
label: land van herkomst @nl
domain: Language
comment: Land van herkomst van de taal @nl
label: 起源の国 @ja
label: pays d'origine @fr
comment: País de origen de la lengua @es
comment: Pays d'origine de la langue @fr
type: ObjectProperty
label: do país @pt
label: país de origen @es
comment: Country of origin of the language
type: Property
domain: Resource
domain: LinguisticSystem
range: Resource

basic speaking
range: Thing
domain: Thing
comment: The person can speak the language at a basic level
replaces: hasAbility1
type: ObjectProperty
label: basis spraakniveau @nl
comment: La personne parle la langue à un niveau élémentaire @fr
comment: その人はその言語を基礎レベルで話すことができる @ja
comment: De persoon kan eenvoudige taal spreken @nl
comment: La persona puede hablar la lengua a un nivel básico @es
label: 基礎的な会話 @ja
label: expresión oral básica @es
label: expressão oral básica @pt
label: expression élémentaire @fr
domain: Person
range: Language
comment: A pessoa consegue falar o idioma a um nível básico @pt
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

translated resource
range: Thing
domain: Thing
domain: Translation
label: ressource traduite @fr
comment: O recurso que é o resultado da tradução @pt
label: recurso traducido @es
comment: Het resultaat van de vertaling @nl
comment: La ressource qui est le résultat de la traduction @fr
label: vertaalde bron @nl
comment: The resource which is the result of the translation
type: ObjectProperty
label: recurso traduzido @pt
label: 翻訳後の資源 @ja
comment: 翻訳の結果である資源 @ja
comment: La fuente que resulta de la traducción @es
type: Property
domain: Resource
domain: Event
range: Resource

translator
range: Thing
domain: Thing
range: Agent
label: tradutor @pt
label: traducteur @fr
comment: An agent (person, organization or sofware) responsible of the translation
domain: Translation
type: ObjectProperty
label: 翻訳者 @ja
comment: Un agente (persona, organización o software) responsable de la traducción @es
comment: um agente (pessoa, organização ou programa) responsável pela tradução @pt
comment: De agent (persoon, organisatie of applicatie) verantwoordelijk voor de vertaling @nl
comment: 翻訳に責任を持つエージェント（人、組織またはソフトウェア） @ja
comment: Un agent (personne, organisation ou logiciel) responsable de la traduction @fr
label: vertaler @nl
label: traductor @es
type: Property
domain: Resource
domain: Event
range: Resource

regional language
range: Thing
domain: Thing
label: 地方言語 @ja
comment: ある国のある地域で話される言語 @ja
label: streektaal @nl
comment: A language spoken in a region of a country
domain includes: Country
type: ObjectProperty
comment: Een taal gesproken in bepaalde streek van een land @nl
label: lengua regional @es
comment: Um idioma falado num região de um país @pt
label: langue régionale @fr
comment: Una lengua hablada en una región o un país @es
label: idioma regional @pt
range: Language
comment: Une langue parlée dans une région d'un pays @fr
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

expert writing
range: Thing
domain: Thing
label: excellente écriture @fr
range: Language
label: escrita a um nível de especialista @pt
label: nivel de escritura excelente @es
comment: La personne écrit la langue à un niveau excellent @fr
comment: De persoon kan de taal uitstekend schrijven @nl
comment: La persona puede escribir la lengua a un nivel experto @es
label: uitstekend schrijfniveau @nl
comment: その人はその言語を専門家レベルで書くことができる @ja
domain: Person
replaces: hasAbility4
type: ObjectProperty
comment: The person can write the language at an expert level
label: 専門家レベルの記述 @ja
comment: A pessoa consegue escrever o idioma a um nível de especialista @pt
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

intermediate speaking
range: Thing
domain: Thing
comment: A pessoa consegue falar o idioma a um nível intermédio @pt
comment: La personne parle la langue à un niveau moyen @fr
range: Language
comment: The person can speak the language at an intermediate level
label: 中級の会話 @ja
type: ObjectProperty
label: expression moyenne @fr
replaces: hasAbility2
comment: La persona puede hablar la lengua a un nivel intermedio @es
label: gemiddeld spraakniveau @nl
label: nivel oral intermedio @es
comment: その人はその言語を中級レベルで話すことができる @ja
label: nivel oral intermédio @pt
comment: De persoon spreekt de taal op een gemiddeld niveau @nl
domain: Person
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

expert reading
range: Thing
domain: Thing
comment: La personne lit la langue à un niveau excellent @fr
replaces: hasAbility4
type: ObjectProperty
comment: La persona puede leer en la lengua a un nivel experto @es
label: nivel de lectura excelente @es
comment: その人はその言語を専門家レベルで読むことができる @ja
domain: Person
range: Language
label: excellente lecture @fr
label: 専門家レベルの読解 @ja
label: leitura a um nível de especialista @pt
comment: De persoon kan de taal uitstekend lezen @nl
comment: The person can read the language at a expert level
label: uitstekend leesniveau @nl
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

expert speaking
range: Thing
domain: Thing
domain: Person
label: uitstekend spraakniveau @nl
comment: La persona puede hablar la lengua a un nivel experto @es
replaces: hasAbility4
label: expressão oral a um nível de especialista @pt
range: Language
label: 専門家レベルの会話 @ja
comment: A pessoa consegue falar o idioma a um nível de especialista @pt
comment: De persoon kan de taal uitstekend spreken @nl
comment: La personne parle la langue à niveau excellent @fr
type: ObjectProperty
label: excellente expression @fr
comment: その人はその言語を専門家レベルで話すことができる @ja
label: expresión oral excelente @es
comment: The person can speak the language at an expert level
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

working language
range: Thing
domain: Thing
type: ObjectProperty
comment: Una lengua que el proyecto o la organización utiliza para comunicación interna @es
domain includes: Organization
label: 実用言語 @ja
comment: Une langue utilisée par l'organisation ou le projet pour sa communication interne @fr
label: lenguaje de trabajo @es
label: werktaal @nl
comment: プロジェクトや組織が内部コミュニケーションに用いる言語 @ja
range: Language
label: idioma de trabalho @pt
label: langue de travail @fr
replaces: hasWorkingLanguage
comment: De taal gebruikt voor interne communicatie door een organisatie of binnen een project @nl
comment: O idioma que o projecto ou organização usa para a comunicação interna @pt
comment: A language the project or organization uses for internal communication
domain includes: Project
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

expert understanding
range: Thing
domain: Thing
range: Language
label: comprensión excelente @es
label: uitstekend luisterniveau @nl
label: 専門家レベルの理解 @ja
type: ObjectProperty
comment: La personne a une excellente compréhension de la langue parlée @fr
comment: A pessoa tem um nível de especialista do idioma falado @pt
label: excellente compréhension @fr
comment: De persoon kan de gesproken taal uitstekend begrijpen @nl
comment: La persona tiene un nivel experto de comprensión de la lengua hablada @es
replaces: hasAbility4
comment: The person has an expert understanding of the spoken language
comment: その人はその話し言葉について専門家レベルの理解力を有している @ja
domain: Person
label: compreensão a um nível de especialista @pt
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

basic reading
range: Thing
domain: Thing
type: ObjectProperty
comment: La persona puede leer la lengua a un nivel básico @es
domain: Person
comment: La personne lit la langue à un niveau élémentaire @fr
range: Language
replaces: hasAbility1
comment: その人はその言語を基礎レベルで読むことができる @ja
label: lecture élémentaire @fr
label: lectura básica @es
comment: A pessoa consegue ler o idioma a um nível básico @pt
label: leitura básica @pt
comment: De persoon kan eenvoudige taal lezen @nl
comment: The person can read the language at a basic level
label: basis leesniveau @nl
label: 基礎的な読解 @ja
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

advanced speaking
range: Thing
domain: Thing
label: bonne expression @fr
comment: De persoon kan de taal goed spreken @nl
domain: Person
label: goed spraakniveau @nl
range: Language
label: buena expresión oral @es
comment: The person can speak the language at an advanced level
comment: A pessoa consegue falar o idioma a um nível avançado @pt
comment: La persona puede hablar la lengua a un nivel avanzado @es
label: boa expressão oral @pt
replaces: hasAbility3
label: 高度な会話 @ja
type: ObjectProperty
comment: La personne parle la langue à un bon niveau @fr
comment: その人はその言語を上級レベルで話すことができる @ja
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

supported language
range: Thing
inverse of: support resource
domain: Thing
domain: Language resource
comment: Une langue supportée par la ressource linguistique @fr
comment: Um idioma suportado pelo recurso linguístico @pt
type: ObjectProperty
label: サポートされている言語 @ja
comment: Een taal die wordt ondersteund door de taal bron @nl
label: idioma soportado @es
comment: 言語資源でサポートされている言語 @ja
comment: A language supported by the language resource
label: ondersteunde taal @nl
comment: Un idioma soportado por el recurso lingüístico @es
label: langue supportée @fr
label: idioma suportado @pt
range: Language
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

resource type
range: Thing
domain: Thing
comment: A concept defining the type of the language resource
comment: Un concept définissant le type de la ressource linguistique @fr
type: ObjectProperty
comment: Um conceito que define o tipo de recuso linguístico @pt
label: type de ressource @fr
label: tipo de recurso @es
comment: 言語資源の種類を定義する概念 @ja
domain: Language resource
label: bron type @nl
range: Concept
comment: Een concept van het definiëren van de aard van de taal bron @nl
label: 資源の種類 @ja
comment: Un concepto que define el tipo de recurso lingüístico @es
type: Property
domain: Resource
range: Resource

Translation
subclass of: Thing
subclass of: Resource
type: Class
label: Vertaling @nl
comment: Descrição de uma tradução deverá inclrui o recurso original, o recurso traduzido, o idioma original e o idioma de destino. Também pode incluir o(s)/a(s) tradutore(s)/tradutora(s), a data de tradução e outra informação relevante utilizando propriedades herdadas da classe genérica Event @pt
label: 翻訳 @ja
label: Traduction @fr
example: translation-css1-en-to-bg
comment: La descripción de una Traducción debe incluir la fuente original, la fuente traducida, la lengua original y la lengua de destino. También puede incluir el o los traductor(es) , la fecha de traducción y otra información relevante utilizando propiedades heredadas de la clase generica Event @es
comment: La description d'une Traduction inclut au minimum la ressource originale, la ressource traduite, la langue d'origine et la langue cible. Elle peut aussi inclure le(s) traducteur(s), la date de traduction, et toute autre information pertinente utilisant les propriétés de la classe générique Evénement @fr
label: Traducción @es
label: Tradução @pt
comment: Description of a Translation should include original resource, translated resource, original language and target language. It might also include translator(s) and translation date, and relevant other information using properties inherited from the generic Event class
comment: Translation（翻訳）の記述には、元の資源、翻訳後の資源、元の言語および翻訳先の言語が含まれているべきである。さらに、それには、翻訳者と翻訳日、そして、汎用的なEventクラスから継承されたプロパティーを用いた、関連するその他の情報が含まれるかもしれない @ja
subclass of: Event
comment: De beschrijving of een vertaling zou de oorspronkelijke bron, de vertaalde bron, de brontaal en de doeltaal moeten bevatten. Het kan ook de vertaler(s), de vertaaldatum en andere relevante informatie, gebruik makend van de eigenschappen geërfd van de generieke Event klasse, bevatten @nl
expected property: date

native language
range: Thing
domain: Thing
label: 母国語 @ja
replaces: hasNativeLanguage
comment: このプロパティーは、流暢さ、読解力、記述能力のレベルに依存しない @ja
label: moedertaal @nl
comment: Esta propiedad es independiente de el nivel de fluidez o de las habilidades de lectura o escritura @es
comment: Cette propriété est indépendante du niveau de langue parlée, lue ou écrite @fr
range: Language
label: lengua materna @es
comment: This property is independent of the level of fluency, reading or writing ability
comment: Esta propriedade é independente do nível de fluência, de leitura ou de escrita @pt
type: ObjectProperty
label: langue maternelle @fr
domain: Person
label: idioma mãe @pt
comment: Deze eigenschap is onafhankelijk van het niveau van spreken, lezen of schrijven @nl
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

historical language
range: Thing
domain: Thing
label: 歴史的言語 @ja
label: langue historique @fr
domain includes: Place
type: ObjectProperty
comment: A language spoken in the past in this place, but not used anymore
label: idioma histórico @pt
label: lengua histórica @es
range: Language
comment: Een taal die vroeger in dit gebied gesproken werd, maar wordt nu niet meer gebruikt @nl
comment: Une langue parlée dans le passé dans ce lieu, mais plus utilisée aujourd'hui @fr
label: historische taal @nl
comment: Una lengua hablada en el pasado en este lugar, pero ya no se utiliza @es
comment: この場所で過去に話されていたが、もはや用いられていない言語 @ja
comment: Um idioma falado no passado num determinado lugar, não sendo já utilizado no presente @pt
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

intermediate writing
range: Thing
domain: Thing
label: 中級の記述 @ja
label: écriture moyenne @fr
label: escrita intermédia @pt
comment: The person can write the language at an intermediate level
comment: その人はその言語を中級レベルで書くことができる @ja
label: gemiddeld schrijfniveau @nl
label: nivel escrito intermedio @es
range: Language
comment: A pessoa consegue escrever o idioma com um nível intermédio @pt
type: ObjectProperty
comment: La personne écrit la langue à un niveau moyen @fr
replaces: hasAbility2
domain: Person
comment: La persona puede escribir la lengua a un nivel intermedio @es
comment: De persoon schrijft de taal op een gemiddeld niveau @nl
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

intermediate reading
range: Thing
domain: Thing
comment: その人はその言語を中級レベルで読むことができる @ja
comment: The person can read the language at a intermediate level
range: Language
label: gemiddeld leesniveau @nl
domain: Person
label: nivel de lectura intermedio @es
comment: La personne lit la langue à un niveau moyen @fr
label: leitura intermédia @pt
comment: A pessoa consegue ler o idioma a um nível intermédio @pt
label: 中級の読解 @ja
comment: De persoon leest de taal op een gemiddeld niveau @nl
comment: La persona puede leer la lengua a un nivel intermedio @es
type: ObjectProperty
label: lecture moyenne @fr
replaces: hasAbility2
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

spoken language
range: Thing
domain: Thing
label: lengua hablada @es
comment: Een taal gesproken op een bepaalde plek of tijdens een evenement @nl
domain includes: Project
domain includes: Place
comment: Une langue parlée dans un lieu ou lors d'un événement @fr
type: ObjectProperty
comment: A language which is spoken in some place or event
comment: ある場所やイベントで話される言語 @ja
domain includes: Event
comment: O idioma que é falado num determinado lugar ou evento @pt
label: langue parlée @fr
label: 話し言葉 @ja
range: Language
comment: Una lengua que se habla en algún lugar o evento @es
label: gesproken taal @nl
domain includes: Organization
label: idioma falado @pt
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

original resource
range: Thing
domain: Thing
comment: La ressource qui est traduite @fr
comment: o recurso que se traduz @pt
comment: 翻訳元の資源 @ja
comment: La fuente que se traduce @es
label: oorspronkelijke bron @nl
domain: Translation
type: ObjectProperty
comment: De vertaalde bron @nl
label: recurso original @es
comment: The resource which is translated
label: 元の資源 @ja
label: ressource originale @fr
type: Property
domain: Resource
domain: Event
range: Resource

basic understanding
range: Thing
domain: Thing
comment: A pessoa tem um nível de compreensão básico do idioma falado @pt
comment: The person has a basic understanding of the spoken language
comment: その人はその話し言語について基礎的な理解力を有している @ja
label: basis luisterniveau @nl
comment: La personne a une compréhension élémentaire de la langue parlée @fr
label: comprensión básica @es
type: ObjectProperty
label: compréhension élémentaire @fr
comment: La persona tiene un nivel básico de comprensión de la lengua hablada @es
comment: De persoon kan eenvoudige gesproken taal begrijpen @nl
label: 基礎的な理解 @ja
domain: Person
label: entendimento básico @pt
range: Language
replaces: hasAbility1
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

advanced writing
range: Thing
domain: Thing
label: escrita avançada @pt
label: bon niveau d'écriture @fr
domain: Person
replaces: hasAbility3
range: Language
comment: De persoon kan de taal goed schrijven @nl
type: ObjectProperty
comment: La persona puede escribir la lengua a un nivel avanzado @es
comment: A pessoa consegue escrever o idioma a um nível avançado @pt
comment: その人はその言語を上級レベルで書くことができる @ja
label: goed schrijfniveau @nl
label: 高度な記述 @ja
comment: La personne écrit la langue à un bon niveau @fr
label: buen nivel de escritura @es
comment: The person can write the language at an advanced level
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

advanced reading
range: Thing
domain: Thing
label: buen nivel de lectura @es
label: goed leesniveau @nl
type: ObjectProperty
comment: La personne lit la langue à un bon niveau @fr
comment: De persoon kan de taal goed lezen @nl
comment: The person can read the language at an advanced level
comment: La persona puede leer la lengua a un nivel avanzado @es
label: bon niveau de lecture @fr
domain: Person
comment: その人はその言語を上級レベルで読むことができる @ja
comment: A pessoa consegue ler o idioma a um nível avançado @pt
label: leitura avançada @pt
range: Language
replaces: hasAbility3
label: 高度な読解 @ja
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

basic writing
range: Thing
domain: Thing
label: escrita básica @pt
label: escritura básica @es
comment: La personne écrit la langue à un niveau élémentaire @fr
label: écriture élémentaire @fr
comment: The person can write the language at a basic level
comment: La persona puede escribir la lengua a un nivel básico @es
comment: その人はその言語を基礎レベルで書くことができる @ja
type: ObjectProperty
domain: Person
comment: De persoon kan eenvoudige taal schrijven @nl
replaces: hasAbility1
label: 基礎的な記述 @ja
comment: A pessoa consegue escrever o idioma a um nível básico @pt
label: basis schrijfniveau @nl
range: Language
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

official language
range: Thing
domain: Thing
type: ObjectProperty
comment: Um idioma oficial de um país, projecto, organização ou evento @pt
comment: Una lengua oficial en un país, proyecto, organización o evento @es
inverse of: official language of
label: officiële taal @nl
similar property: officialLanguage
label: 公用語 @ja
comment: An official language of a country, project, organization or event
comment: Une langue officielle d'un pays, d'une organisation, d'un projet ou d'un événement @fr
label: idioma oficial @pt
domain includes: Organization
domain includes: Event
comment: 国、プロジェクト、組織やイベントの公用語 @ja
label: lengua oficial @es
comment: De officiële taal van een land, organisatie, prject of evenement @nl
domain includes: Project
domain includes: Place
label: langue officielle @fr
range: Language
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

communication language
range: Thing
domain: Thing
type: ObjectProperty
comment: Um idioma utilizado para a comunicação externa @pt
domain includes: Organization
comment: A language used for external communication
comment: Een taal gebruikt voor externe communicatie @nl
label: kommunikation taal @nl
comment: Una lengua utilizada para la comunicación externa @es
replaces: hasCommunicationLanguage
range: Language
comment: Une langue utilisée pour la communication externe @fr
label: lenguaje de comunicación @es
label: コミュニケーション言語 @ja
domain includes: Project
label: idioma de comunicação @pt
comment: 外部とのコミュニケーションに用いる言語 @ja
label: langue de communication @fr
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

intermediate understanding
range: Thing
domain: Thing
type: ObjectProperty
comment: A pessoa possui um nível intermédio de compreensão do idioma falado @pt
range: Language
label: 中級の理解 @ja
label: comprensión intermedia @es
replaces: hasAbility2
comment: その人はその話し言葉について中級レベルの理解力を有している @ja
comment: The person has an intermediate understanding of the spoken language
label: voertaal @nl
comment: La persona tiene un nivel intermedio de comprensión de la lengua hablada @es
label: compréhension moyenne @fr
comment: De persoon begrijpt de gesproken taal op een gemiddeld niveau @nl
label: compreensão intermédia @pt
domain: Person
comment: La personne a une compréhension moyenne de la langue parlée @fr
type: Property
domain: Resource
range: Resource
range: LinguisticSystem

The Lingvoj Ontology
label: 言語オントロジー @ja
type: Vocabulary
modified: 2014-08-11
label: Ontologia de idiomas @pt
preferred namespace uri: http://www.lingvoj.org/ontology#
type: Ontology
version info: v2.33
language: eng
history note: v2.31 : Added more translations, language metadata, fixed typos plus cosmetic changes in the .ttl file
contributor: Shuji Kamitsuna
comment: 人や組織による言語の使用、ドキュメント内やイベント期間中におけるその使用に加え、その地理的範囲と状況を記述するための語彙 @ja
comment: A vocabulary for describing the use of languages by people and organizations, their geographical scope and status as well as their usage in documents or during events
preferred namespace prefix: lingvo
comment: Un vocabulario para describir la utilización de lenguas por parte de personas y organizaciones, su ambito geográfico y su estatus, así como su utilización en documentos o durante eventos @es
comment: Een vokabular voor de beschrijving en het gebruik van talen door personen en organisaties, de geografische extensie en status en het gebruik ervan in documenten en tijdens evenmenten @nl
history note: v2.1 : Relaxed domain constraints on several properties, replaced by Ontology Loose Coupling Annotations
contributor: +RonaldPoell
title: Ontologie des langues @fr
history note: v2.3 : Added :LanguageResource class, subclasses and properties. Added properties :tag :officialIn :fromCountry
language: nld
label: Ontología de lenguajes @es
label: Taal Ontologie @nl
title: A Ontologia dos idiomas @pt
history note: v2.33 : Corrected minor typos, and added portuguese translations, provided by Mariana Curado Malta
prior version: ontology v2.32.ttl
history note: v2.21 : Added dutch translations plus 'interpreter' property suggested by Ronald Poell, along with minor corrections
history note: v2.2 : Added spanish translations, provided by María Poveda Villalón
version IRI: ontology v2.33.ttl
language: fra
history note: v2.32 : Added japanese translations, provided by Shuji Kamitsuna
language: por
contributor: https://plus.google.com/113072078430654119300
issued: 2007-09-17
creator: +BernardVatant
comment: Un vocabulaire pour décrire l'utilisation des langues par les personnes et les organisations, leur répartition géographique et leur statut, ainsi que leur usage dans les documents ou lors des événements @fr
incompatible with: ontology v1.3.rdf
language: spa
contributor: +MaríaPovedaVillalón
language: jap
comment: Um vocabulário para descrever a utilização de idiomas por parte de pessoas ou organizações, o seu âmbito geográfico e seu estatuto, assim como a sua utilização em documentos ou durante eventos @pt

hasAbility4
is replaced by: expert reading
is replaced by: expert speaking
is replaced by: expert understanding
is replaced by: expert writing
deprecated: true

iso2b
is replaced by: iso639P2BCode
deprecated: true

iso1
is replaced by: iso639P1Code
deprecated: true

hasNativeLanguage
is replaced by: native language
deprecated: true

language tag
comment: A tag para ser usada, por exemplo como valor de xml:lang. Ver https://tools.ietf.org/html/bcp47 @pt
type: DatatypeProperty
label: etiqueta @es
comment: La etiqueta a utilizar para el lenguaje, por ejemplo como valor de xml:lang. Ver https://tools.ietf.org/html/bcp47 @es
label: taal tag @nl
label: tag de idioma @pt
comment: 例えばxml:langの値として、言語に用いるタグ。https://tools.ietf.org/html/bcp47を参照 @ja
comment: Le tag à utiliser pour la langue, par exemple comme valeur de xml:lang. Voir https://tools.ietf.org/html/bcp47 @fr
comment: The tag to use for the language, for example as value of xml:lang. See https://tools.ietf.org/html/bcp47
label: tag de langue @fr
sub property of: identifier
domain: Language
label: 言語タグ @ja
type: Property
domain: Thing
domain: Resource
domain: LinguisticSystem

endangered language
label: 絶滅危惧言語 @ja
label: lengua en vías de extinción @es
label: idioma em vias de extinção @pt
label: bedreigde taal @nl
comment: ある時点でその言語は絶滅寸前である @ja
comment: La langue est menacée à la date indiquée @fr
comment: De taal is bedreigd met uitsterven op de gegeven datum @nl
sub property of: living language
label: langue menacée @fr
comment: O idioma está em vias de extinção na data indicada @pt
type: DatatypeProperty
comment: La lengua está en vías de extinción en la fecha dada @es
domain: Language
comment: The language is endangered at the given date
range: date
type: Property
domain: Thing
domain: Resource
domain: LinguisticSystem
range: Resource

hasAbility3
is replaced by: advanced reading
is replaced by: advanced speaking
is replaced by: advanced understanding
is replaced by: advanced writing
deprecated: true

hasAbility2
is replaced by: intermediate reading
is replaced by: intermediate speaking
is replaced by: intermediate understanding
is replaced by: intermediate writing
deprecated: true

hasCommunicationLanguage
is replaced by: communication language
deprecated: true

original resource
is replaced by: original resource
deprecated: true

hasWorkingLanguage
is replaced by: working language
deprecated: true

hasAbility1
is replaced by: basic reading
is replaced by: basic speaking
is replaced by: basic understanding
is replaced by: basic writing
deprecated: true

living language
label: lengua viva @es
comment: ある時点でその言語を話す人がいる @ja
label: langue vivante @fr
comment: La lengua tiene hablantes en la fecha dada @es
label: 現用言語 @ja
label: levende taal @nl
comment: The language has speakers at the given date
comment: O idioma possui pessoas que o falam na data indicada @pt
label: Idioma vivo @pt
range: date
comment: De taal wordt door mensen gesproken op het aangegeven moment @nl
type: DatatypeProperty
domain: Language
comment: La langue possède des locuteurs à la date indiquée @fr
type: Property
domain: Thing
domain: Resource
domain: LinguisticSystem
range: Resource

extinct language
label: 死語 @ja
comment: O idioma já não possui pessoas que o falam na data indicada @pt
domain: Language
range: date
type: DatatypeProperty
label: langue morte @fr
comment: Er zijn geen mensen meer die deze taal spreken @nl
label: Idioma morto @pt
comment: La langue n'a plus de locuteurs à la date indiquée @fr
comment: The language has no longer any speaker at the given date
comment: La lengua no tiene ningún hablante en la fecha dada @es
label: uitgestorven taal @nl
comment: ある時点でその言語を話す人はいなくなった @ja
label: lengua muerta @es
type: Property
domain: Thing
domain: Resource
domain: LinguisticSystem
range: Resource

iso3
is replaced by: iso639P3Code
deprecated: true

originalTitle
comment: Le titre original est une propriété de la ressource originale (utiliser dcterms:title) et non une propriété de la Traduction elle-même @fr
comment: The original title is a property of the original resource (use dcterms:title) and not a property of the Translation itself
comment: 原タイトルは、Translation（翻訳）自体のプロパティーではなく、元の資源のプロパティー（dcterms:titleを使用） @ja
deprecated: true

hasAbility5
deprecated: true

iso2t
is replaced by: iso639P2TCode
deprecated: true

translatedTitle
comment: Le titre traduit est une propriété de la ressource traduite (utiliser dcterms:title) et non une propriété de la Traduction elle-même @fr
comment: The translated title is a property of the translated resource (use dcterms:title) and not a property of the Translation itself
comment: 翻訳タイトルは、Translation（翻訳）自体のプロパティーではなく、翻訳された資源のプロパティー（dcterms:titleを使用） @ja
deprecated: true