This class comprises transfers of physical custody of objects between instances of E39 Actor.
The recording of the donor and/or recipient is optional. It is possible that in an instance of E10 Transfer of Custody there is either no donor or no recipient. Depending on the circumstances it may describe:
1. the beginning of custody
2. the end of custody
3. the transfer of custody
4. the receipt of custody from an unknown source
5. the declared loss of an object
The distinction between the legal responsibility for custody and the actual physical possession of the object should be expressed using the property P2 has type (is type of). A specific case of transfer of custody is theft.
The interpretation of the museum notion of "accession" differs between institutions. The CRM therefore models legal ownership and physical custody separately. Institutions will then model their specific notions of accession and deaccession as combinations of these.

Changement de détenteur
Transfer of Custody
Transferência de Custódia
Übertragung des Gewahrsams
Μεταβίβαση Κατοχής
Передача Опеки

This class comprises all instances of E7 Activity that create, alter or change E24 Physical Man-Made Thing.
This class includes the production of an item from raw materials, and other so far undocumented objects, and the preventive treatment or restoration of an object for conservation.
Since the distinction between modification and production is not always clear, modification is regarded as the more generally applicable concept. This implies that some items may be consumed or destroyed in a Modification, and that others may be produced as a result of it. An event should also be documented using E81 Transformation if it results in the destruction of one or more objects and the simultaneous production of others using parts or material from the originals. In this case, the new items have separate identities.
If the instance of the E29 Design or Procedure utilized for the modification prescribes the use of specific materials, they should be documented using property P68 foresees use of (use foreseen by): E57 Material of E29 Design or Procedure, rather than via P126 employed (was employed in): E57 Material.

Bearbeitung
Modification
Modificação
Τροποποίηση
Событие Изменения

This class comprises activities that are designed to, and succeed in, creating one or more new items.
It specializes the notion of modification into production. The decision as to whether or not an object is regarded as new is context sensitive. Normally, items are considered “new” if there is no obvious overall similarity between them and the consumed items and material used in their production. In other cases, an item is considered “new” because it becomes relevant to documentation by a modification. For example, the scribbling of a name on a potsherd may make it a voting token. The original potsherd may not be worth documenting, in contrast to the inscribed one.
This entity can be collective: the printing of a thousand books, for example, would normally be considered a single event.
An event should also be documented using E81 Transformation if it results in the destruction of one or more objects and the simultaneous production of others using parts or material from the originals. In this case, the new items have separate identities and matter is preserved, but identity is not.

Herstellung
Production
Produção
Παραγωγή
Событие Производства

This class comprises the actions of making assertions about properties of an object or any relation between two items or concepts.
This class allows the documentation of how the respective assignment came about, and whose opinion it was. All the attributes or properties assigned in such an action can also be seen as directly attached to the respective item or concept, possibly as a collection of contradictory values. All cases of properties in this model that are also described indirectly through an action are characterised as "short cuts" of this action. This redundant modelling of two alternative views is preferred because many implementations may have good reasons to model either the action or the short cut, and the relation between both alternatives can be captured by simple rules.
In particular, the class describes the actions of people making propositions and statements during certain museum procedures, e.g. the person and date when a condition statement was made, an identifier was assigned, the museum object was measured, etc. Which kinds of such assignments and statements need to be documented explicitly in structures of a schema rather than free text, depends on if this information should be accessible by structured queries.

Affectation d'attribut
Atribuição de Característica
Attribute Assignment
Merkmalszuweisung
Απόδοση Ιδιοτήτων
Присвоение Атрибута

This class describes the act of assessing the state of preservation of an object during a particular period.
The condition assessment may be carried out by inspection, measurement or through historical research. This class is used to document circumstances of the respective assessment that may be relevant to interpret its quality at a later stage, or to continue research on related documents.

Avaliação do Estado Material
Condition Assessment
Expertise de l'état matériel
Zustandsfeststellung
Εκτίμηση Κατάστασης
Оценка Состояния

This class comprises activities that result in the allocation of an identifier to an instance of E1 CRM Entity. An E15 Identifier Assignment may include the creation of the identifier from multiple constituents, which themselves may be instances of E41 Appellation. The syntax and kinds of constituents to be used may be declared in a rule constituting an instance of E29 Design or Procedure.
Examples of such identifiers include Find Numbers, Inventory Numbers, uniform titles in the sense of librarianship and Digital Object Identifiers (DOI). Documenting the act of identifier assignment and deassignment is especially useful when objects change custody or the identification system of an organization is changed. In order to keep track of the identity of things in such cases, it is important to document by whom, when and for what purpose an identifier is assigned to an item.
The fact that an identifier is a preferred one for an organisation can be expressed by using the property E1 CRM Entity. P48 has preferred identifier (is preferred identifier of): E42 Identifier. It can better be expressed in a context independent form by assigning a suitable E55 Type, such as “preferred identifier assignment”, to the respective instance of E15 Identifier Assignment via the P2 has type property.

Atribuição de Identificador
Attribution d’identificateur
Identifier Assignment
Kennzeichenzuweisung
Απόδοση Αναγνωριστικού
Назначение Идентификатора

This class comprises actions measuring physical properties and other values that can be determined by a systematic procedure.
Examples include measuring the monetary value of a collection of coins or the running time of a specific video cassette.
The E16 Measurement may use simple counting or tools, such as yardsticks or radiation detection devices. The interest is in the method and care applied, so that the reliability of the result may be judged at a later stage, or research continued on the associated documents. The date of the event is important for dimensions, which may change value over time, such as the length of an object subject to shrinkage. Details of methods and devices are best handled as free text, whereas basic techniques such as "carbon 14 dating" should be encoded using P2 has type (is type of:) E55 Type.

Measurement
Medição
Messung
Mesurage
Μέτρηση
Событие Измерения

This class comprises the actions of classifying items of whatever kind. Such items include objects, specimens, people, actions and concepts.
This class allows for the documentation of the context of classification acts in cases where the value of the classification depends on the personal opinion of the classifier, and the date that the classification was made. This class also encompasses the notion of "determination," i.e. the systematic and molecular identification of a specimen in biology.

Atribuição de Tipo
Attribution de type
Type Assignment
Typuszuweisung
Απόδοση Τύπου
Присвоение Типа

This class comprises all persistent physical items with a relatively stable form, man-made or natural.
Depending on the existence of natural boundaries of such things, the CRM distinguishes the instances of E19 Physical Object from instances of E26 Physical Feature, such as holes, rivers, pieces of land etc. Most instances of E19 Physical Object can be moved (if not too heavy), whereas features are integral to the surrounding matter.
The CRM is generally not concerned with amounts of matter in fluid or gaseous states.

Chose matérielle
Coisa Material
Materielles
Physical Thing
Υλικό Πράγμα
Физическая Вещь

This class comprises items of a material nature that are units for documentation and have physical boundaries that separate them completely in an objective way from other objects.
The class also includes all aggregates of objects made for functional purposes of whatever kind, independent of physical coherence, such as a set of chessmen. Typically, instances of E19 Physical Object can be moved (if not too heavy).
In some contexts, such objects, except for aggregates, are also called “bona fide objects” (Smith & Varzi, 2000, pp.401-420), i.e. naturally defined objects.
The decision as to what is documented as a complete item, rather than by its parts or components, may be a purely administrative decision or may be a result of the order in which the item was acquired.

Materieller Gegenstand
Objet matériel
Objeto Material
Physical Object
Υλικό Αντικείμενο
Физический Объект

This class comprises all things in the universe of discourse of the CIDOC Conceptual Reference Model.
It is an abstract concept providing for three general properties:
1. Identification by name or appellation, and in particular by a preferred identifier
2. Classification by type, allowing further refinement of the specific subclass an instance belongs to
3. Attachment of free text for the expression of anything not captured by formal properties
With the exception of E59 Primitive Value, all other classes within the CRM are directly or indirectly specialisations of E1 CRM Entity.

CRM Entity
CRM Entität
CRM Сущность
Entidade CRM
Entité CRM
Οντότητα CIDOC CRM

This class comprises individual items of a material nature, which live, have lived or are natural products of or from living organisms.
Artificial objects that incorporate biological elements, such as Victorian butterfly frames, can be documented as both instances of E20 Biological Object and E22 Man-Made Object.

Biological Object
Biologischer Gegenstand
Objet biologique
Objeto Biológico
Βιολογικό Ακτικείμενο
Биологический Объект

This class comprises real persons who live or are assumed to have lived.
Legendary figures that may have existed, such as Ulysses and King Arthur, fall into this class if the documentation refers to them as historical figures. In cases where doubt exists as to whether several persons are in fact identical, multiple instances can be created and linked to indicate their relationship. The CRM does not propose a specific form to support reasoning about possible identity.

Person
Personne
Pessoa
Πρόσωπο
Личность

This class comprises physical objects purposely created by human activity.
No assumptions are made as to the extent of modification required to justify regarding an object as man-made. For example, an inscribed piece of rock or a preserved butterfly are both regarded as instances of E22 Man-Made Object.

Künstlicher Gegenstand
Man-Made Object
Objet fabriqué
Objeto Fabricado
Ανθρωπογενές Αντικείμενο
Рукотворный Объект

This class comprises all persistent physical items that are purposely created by human activity.
This class comprises man-made objects, such as a swords, and man-made features, such as rock art. No assumptions are made as to the extent of modification required to justify regarding an object as man-made. For example, a “cup and ring” carving on bedrock is regarded as instance of E24 Physical Man-Made Thing.

Chose matérielle fabriquée
Coisa Material Fabricada
Hergestelltes
Physical Man-Made Thing
Ανθρωπογενές Υλικό Πράγμα
Физическая Рукотворная Вещь

This class comprises physical features that are purposely created by human activity, such as scratches, artificial caves, artificial water channels, etc.
No assumptions are made as to the extent of modification required to justify regarding a feature as man-made. For example, rock art or even “cup and ring” carvings on bedrock a regarded as types of E25 Man-Made Feature.

Característica Fabricada
Caractéristique fabriquée
Hergestelltes Merkmal
Man-Made Feature
Ανθρωπογενές Μόρφωμα
Искусственный Признак

This class comprises identifiable features that are physically attached in an integral way to particular physical objects.
Instances of E26 Physical Feature share many of the attributes of instances of E19 Physical Object. They may have a one-, two- or three-dimensional geometric extent, but there are no natural borders that separate them completely in an objective way from the carrier objects. For example, a doorway is a feature but the door itself, being attached by hinges, is not.
Instances of E26 Physical Feature can be features in a narrower sense, such as scratches, holes, reliefs, surface colours, reflection zones in an opal crystal or a density change in a piece of wood. In the wider sense, they are portions of particular objects with partially imaginary borders, such as the core of the Earth, an area of property on the surface of the Earth, a landscape or the head of a contiguous marble statue. They can be measured and dated, and it is sometimes possible to state who or what is or was responsible for them. They cannot be separated from the carrier object, but a segment of the carrier object may be identified (or sometimes removed) carrying the complete feature.
This definition coincides with the definition of "fiat objects" (Smith & Varzi, 2000, pp.401-420), with the exception of aggregates of “bona fide objects”.

Característica Material
Caractéristique matérielle
Materielles Merkmal
Physical Feature
Υλικό Μόρφωμα
Физический Признак

This class comprises pieces of land or sea floor.
In contrast to the purely geometric notion of E53 Place, this class describes constellations of matter on the surface of the Earth or other celestial body, which can be represented by photographs, paintings and maps.
Instances of E27 Site are composed of relatively immobile material items and features in a particular configuration at a particular location

Gelände
Lugar
Site
Φυσικός Χώρος
Участок

This class comprises non-material products of our minds and other human produced data that have become objects of a discourse about their identity, circumstances of creation or historical implication. The production of such information may have been supported by the use of technical devices such as cameras or computers.
Characteristically, instances of this class are created, invented or thought by someone, and then may be documented or communicated between persons. Instances of E28 Conceptual Object have the ability to exist on more than one particular carrier at the same time, such as paper, electronic signals, marks, audio media, paintings, photos, human memories, etc.
They cannot be destroyed. They exist as long as they can be found on at least one carrier or in at least one human memory. Their existence ends when the last carrier and the last memory are lost.

Begrifflicher Gegenstand
Conceptual Object
Objet conceptuel
Objeto Conceitual
Νοητικό Αντικείμενο
Концептуальный Объект

This class comprises documented plans for the execution of actions in order to achieve a result of a specific quality, form or contents. In particular it comprises plans for deliberate human activities that may result in the modification or production of instances of E24 Physical Thing.
Instances of E29 Design or Procedure can be structured in parts and sequences or depend on others. This is modelled using P69 is associated with.
Designs or procedures can be seen as one of the following:
1. A schema for the activities it describes
2. A schema of the products that result from their application.
3. An independent intellectual product that may have never been applied, such as Leonardo da Vinci’s famous plans for flying machines.
Because designs or procedures may never be applied or only partially executed, the CRM models a loose relationship between the plan and the respective product.

Conception ou procédure
Design or Procedure
Entwurf oder Verfahren
Projeto ou Procedimento
Σχέδιο
Проект или Процедура

This class comprises all phenomena, such as the instances of E4 Periods, E5 Events and states, which happen over a limited extent in time.
In some contexts, these are also called perdurants. This class is disjoint from E77 Persistent Item. This is an abstract class and has no direct instances. E2 Temporal Entity is specialized into E4 Period, which applies to a particular geographic area (defined with a greater or lesser degree of precision), and E3 Condition State, which applies to instances of E18 Physical Thing.

Entidade Temporal
Entité temporelle
Geschehendes
Temporal Entity
Έγχρονη Οντότητα
Временная Сущность

This class comprises legal privileges concerning material and immaterial things or their derivatives.
These include reproduction and property rights

Direitos
Droit
Recht
Right
Δικαίωμα
Право

This class comprises identifiable immaterial items that make propositions about reality.
These propositions may be expressed in text, graphics, images, audiograms, videograms or by other similar means. Documentation databases are regarded as a special case of E31 Document. This class should not be confused with the term “document” in Information Technology, which is compatible with E73 Information Object.

Document
Documento
Dokument
Τεκμήριο
Документ

This class comprises encyclopaedia, thesauri, authority lists and other documents that define terminology or conceptual systems for consistent use.
Authority Document
Document de référence
Documento de Referência
Referenzdokument
Πηγή Καθιερωμένων Όρων
Официальный Документ

This class comprises identifiable expressions in natural language or languages.
Instances of E33 Linguistic Object can be expressed in many ways: e.g. as written texts, recorded speech or sign language. However, the CRM treats instances of E33 Linguistic Object independently from the medium or method by which they are expressed. Expressions in formal languages, such as computer code or mathematical formulae, are not treated as instances of E33 Linguistic Object by the CRM. These should be modelled as instances of E73 Information Object.
The text of an instance of E33 Linguistic Object can be documented in a note by P3 has note: E62 String

Linguistic Object
Objet linguistique
Objeto Lingüístico
Sprachlicher Gegenstand
Γλωσσικό Αντικείμενο
Линвистический Объект

This class comprises recognisable, short texts attached to instances of E24 Physical Man-Made Thing.
The transcription of the text can be documented in a note by P3 has note: E62 String. The alphabet used can be documented by P2 has type: E55 Type. This class does not intend to describe the idiosyncratic characteristics of an individual physical embodiment of an inscription, but the underlying prototype. The physical embodiment is modelled in the CRM as E24 Physical Man-Made Thing.
The relationship of a physical copy of a book to the text it contains is modelled using E84 Information Carrier. P128 carries (is carried by): E33 Linguistic Object.

Inschrift
Inscription
Inscrição
Επιγραφή
Надпись

This class comprises the names assigned to works, such as texts, artworks or pieces of music.
Titles are proper noun phrases or verbal phrases, and should not be confused with generic object names such as “chair”, “painting” or “book” (the latter are common nouns that stand for instances of E55 Type). Titles may be assigned by the creator of the work itself, or by a social group.
This class also comprises the translations of titles that are used as surrogates for the original titles in different social contexts.

Τίτλος
Titel
Title
Titre
Título
Заголовок

This class comprises the intellectual or conceptual aspects of recognisable marks and images.
This class does not intend to describe the idiosyncratic characteristics of an individual physical embodiment of a visual item, but the underlying prototype. For example, a mark such as the ICOM logo is generally considered to be the same logo when used on any number of publications. The size, orientation and colour may change, but the logo remains uniquely identifiable. The same is true of images that are reproduced many times. This means that visual items are independent of their physical support.
The class E36 Visual Item provides a means of identifying and linking together instances of E24 Physical Man-Made Thing that carry the same visual symbols, marks or images etc. The property P62 depicts (is depicted by) between E24 Physical Man-Made Thing and depicted subjects (E1 CRM Entity) can be regarded as a short-cut of the more fully developed path from E24 Physical Man-Made Thing through P65 shows visual item (is shown by), E36 Visual Item, P138 represents (has representation) to E1CRM Entity, which in addition captures the optical features of the depiction.

Bildliches
Item Visual
Item visuel
Visual Item
Οπτικό Στοιχείο
Визуальный Предмет

This class comprises symbols, signs, signatures or short texts applied to instances of E24 Physical Man-Made Thing by arbitrary techniques in order to indicate the creator, owner, dedications, purpose, etc.
This class specifically excludes features that have no semantic significance, such as scratches or tool marks. These should be documented as instances of E25 Man-Made Feature.

Marca
Mark
Marke
Marque
Σήμανση
Пометка

This class comprises distributions of form, tone and colour that may be found on surfaces such as photos, paintings, prints and sculptures or directly on electronic media.
The degree to which variations in the distribution of form and colour affect the identity of an instance of E38 Image depends on a given purpose. The original painting of the Mona Lisa in the Louvre may be said to bear the same instance of E38 Image as reproductions in the form of transparencies, postcards, posters or T-shirts, even though they may differ in size and carrier and may vary in tone and colour. The images in a “spot the difference” competition are not the same with respect to their context, however similar they may at first appear.

Bild
Image
Imagem
Εικόνα
Изображение

This class comprises people, either individually or in groups, who have the potential to perform intentional actions for which they can be held responsible.
The CRM does not attempt to model the inadvertent actions of such actors. Individual people should be documented as instances of E21 Person, whereas groups should be documented as instances of either E74 Group or its subclass E40 Legal Body.

Actor
Agent
Agente
Akteur
Δράστης
Агент

This class comprises the states of objects characterised by a certain condition over a time-span.
An instance of this class describes the prevailing physical condition of any material object or feature during a specific E52 Time Span. In general, the time-span for which a certain condition can be asserted may be shorter than the real time-span, for which this condition held.
The nature of that condition can be described using P2 has type. For example, the E3 Condition State “condition of the SS Great Britain between 22 September 1846 and 27 August 1847” can be characterized as E55 Type “wrecked”.

Condition State
Estado Material
Zustandsphase
État matériel
Κατάσταση
Состояние

This class comprises institutions or groups of people that have obtained a legal recognition as a group and can act collectively as agents.
This means that they can perform actions, own property, create or destroy things and can be held collectively responsible for their actions like individual people. The term 'personne morale' is often used for this in French.

Collectivité
Juristische Person
Legal Body
Pessoa Jurídica
Νομικό Πρόσωπο
Юридическое Лицо

This class comprises all sequences of signs of any nature, either meaningful or not, that are used or can be used to refer to and identify a specific instance of some class within a certain context.
Instances of E41 Appellation do not identify things by their meaning, even if they happen to have one, but by convention, tradition, or agreement. Instances of E41 Appellation are cultural constructs; as such, they have a context, a history, and a use in time and space by some group of users. A given instance of E41 Appellation can have alternative forms, i.e., other instances of E41 Appellation that are always regarded as equivalent independent from the thing it denotes.
Specific subclasses of E41 Appellation should be used when instances of E41 Appellation of a characteristic form are used for particular objects. Instances of E49 Time Appellation, for example, which take the form of instances of E50 Date, can be easily recognised.
E41 Appellation should not be confused with the act of naming something. Cf. E15 Identifier Assignment

Appellation
Benennung
Designação
Ονομασία
Обозначение

This class comprises strings or codes assigned to instances of E1 CRM Entity in order to identify them uniquely and permanently within the context of one or more organisations. Such codes are often known as inventory numbers, registration codes, etc. and are typically composed of alphanumeric sequences. The class E42 Identifier is not normally used for machine-generated identifiers used for automated processing unless these are also used by human agents.
Identificador de Objeto
Identificateur d'objet
Identifier
Kennung
Κωδικός Αναγνώρισης
Идентификатор Объекта

This class comprises any sort of identifier characteristically used to refer to an E53 Place.
Instances of E44 Place Appellation may vary in their degree of precision and their meaning may vary over time - the same instance of E44 Place Appellation may be used to refer to several places, either because of cultural shifts, or because objects used as reference points have moved around. Instances of E44 Place Appellation can be extremely varied in form: postal addresses, instances of E47 Spatial Coordinate, and parts of buildings can all be considered as instances of E44 Place Appellation.

Appellation de lieu
Designação de Local
Ortsbenennung
Place Appellation
Ονομασία Τόπου
Обозначение Места

This class comprises identifiers expressed in coding systems for places, such as postal addresses used for mailing.
An E45 Address can be considered both as the name of an E53 Place and as an E51 Contact Point for an E39 Actor. This dual aspect is reflected in the multiple inheritance. However, some forms of mailing addresses, such as a postal box, are only instances of E51 Contact Point, since they do not identify any particular Place. These should not be documented as instances of E45 Address.

Address
Adresse
Endereço
Διεύθυνση
Адрес

This class comprises areas of objects referred to in terms specific to the general geometry or structure of its kind.
The 'prow' of the boat, the 'frame' of the picture, the 'front' of the building are all instances of E46 Section Definition. The class highlights the fact that parts of objects can be treated as locations. This holds in particular for features without natural boundaries, such as the “head” of a marble statue made out of one block (cf. E53 Place). In answer to the question 'where is the signature?' one might reply 'on the lower left corner'. (Section Definition is closely related to the term “segment” in Gerstl, P.& Pribbenow, S, 1996 “ A conceptual theory of part – whole relations and its applications”, Data & Knowledge Engineering 20 305-322, North Holland- Elsevier ).

Abschnittsdefinition
Designação de Seção
Désignation de section
Section Definition
Ονομασία Τμήματος
Определение Района

This class comprises the textual or numeric information required to locate specific instances of E53 Place within schemes of spatial identification.

Coordinates are a specific form of E44 Place Appellation, that is, a means of referring to a particular E53 Place. Coordinates are not restricted to longitude, latitude and altitude. Any regular system of reference that maps onto an E19 Physical Object can be used to generate coordinates.

Coordenadas Espaciais
Coordonnées spatiales
Raumkoordinaten
Spatial Coordinates
Χωρικές Συντεταγμένες
Пространственные Координаты

This class comprises particular and common forms of E44 Place Appellation.
Place Names may change their application over time: the name of an E53 Place may change, and a name may be reused for a different E53 Place. Instances of E48 Place Name are typically subject to place name gazetteers.

Nome de Local
Orts- oder Flurname
Place Name
Toponyme
Τοπωνύμιο
Название Места

This class comprises all forms of names or codes, such as historical periods, and dates, which are characteristically used to refer to a specific E52 Time-Span.
The instances of E49 Time Appellation may vary in their degree of precision, and they may be relative to other time frames, “Before Christ” for example. Instances of E52 Time-Span are often defined by reference to a cultural period or an event e.g. ‘the duration of the Ming Dynasty’.

Appellation temporelle
Designação de Tempo
Time Appellation
Zeitbenennung
Ονομασία Χρόνου
Обозначение Времени

This class comprises sets of coherent phenomena or cultural manifestations bounded in time and space.
It is the social or physical coherence of these phenomena that identify an E4 Period and not the associated spatio-temporal bounds. These bounds are a mere approximation of the actual process of growth, spread and retreat. Consequently, different periods can overlap and coexist in time and space, such as when a nomadic culture exists in the same area as a sedentary culture.
Typically this class is used to describe prehistoric or historic periods such as the “Neolithic Period”, the “Ming Dynasty” or the “McCarthy Era”. There are however no assumptions about the scale of the associated phenomena. In particular all events are seen as synthetic processes consisting of coherent phenomena. Therefore E4 Period is a superclass of E5 Event. For example, a modern clinical E67 Birth can be seen as both an atomic E5 Event and as an E4 Period that consists of multiple activities performed by multiple instances of E39 Actor.
There are two different conceptualisations of ‘artistic style’, defined either by physical features or by historical context. For example, “Impressionism” can be viewed as a period lasting from approximately 1870 to 1905 during which paintings with particular characteristics were produced by a group of artists that included (among others) Monet, Renoir, Pissarro, Sisley and Degas. Alternatively, it can be regarded as a style applicable to all paintings sharing the characteristics of the works produced by the Impressionist painters, regardless of historical context. The first interpretation is an E4 Period, and the second defines morphological object types that fall under E55 Type.
Another specific case of an E4 Period is the set of activities and phenomena associated with a settlement, such as the populated period of Nineveh.

Period
Período
Phase
Période
Περίοδος
Период

This class comprises specific forms of E49 Time Appellation.
Data
Date
Datum
Ημερομηνία
Дата

This class comprises identifiers employed, or understood, by communication services to direct communications to an instance of E39 Actor. These include E-mail addresses, telephone numbers, post office boxes, Fax numbers, URLs etc. Most postal addresses can be considered both as instances of E44 Place Appellation and E51 Contact Point. In such cases the subclass E45 Address should be used.
URLs are addresses used by machines to access another machine through an http request. Since the accessed machine acts on behalf of the E39 Actor providing the machine, URLs are considered as instances of E51 Contact Point to that E39 Actor.

Contact Point
Coordonnées individuelles
Kontaktpunkt
Ponto de Contato
Στοιχείο Επικοινωνίας
Контакт

This class comprises abstract temporal extents, in the sense of Galilean physics, having a beginning, an end and a duration.
Time Span has no other semantic connotations. Time-Spans are used to define the temporal extent of instances of E4 Period, E5 Event and any other phenomena valid for a certain time. An E52 Time-Span may be identified by one or more instances of E49 Time Appellation.
Since our knowledge of history is imperfect, instances of E52 Time-Span can best be considered as approximations of the actual Time-Spans of temporal entities. The properties of E52 Time-Span are intended to allow these approximations to be expressed precisely. An extreme case of approximation, might, for example, define an E52 Time-Span having unknown beginning, end and duration. Used as a common E52 Time-Span for two events, it would nevertheless define them as being simultaneous, even if nothing else was known.
Automatic processing and querying of instances of E52 Time-Span is facilitated if data can be parsed into an E61 Time Primitive.

Durée
Período de Tempo
Time-Span
Zeitspanne
Χρονικό Διάστημα
Интервал Времени

This class comprises extents in space, in particular on the surface of the earth, in the pure sense of physics: independent from temporal phenomena and matter.
The instances of E53 Place are usually determined by reference to the position of “immobile” objects such as buildings, cities, mountains, rivers, or dedicated geodetic marks. A Place can be determined by combining a frame of reference and a location with respect to this frame. It may be identified by one or more instances of E44 Place Appellation.
It is sometimes argued that instances of E53 Place are best identified by global coordinates or absolute reference systems. However, relative references are often more relevant in the context of cultural documentation and tend to be more precise. In particular, we are often interested in position in relation to large, mobile objects, such as ships. For example, the Place at which Nelson died is known with reference to a large mobile object – H.M.S Victory. A resolution of this Place in terms of absolute coordinates would require knowledge of the movements of the vessel and the precise time of death, either of which may be revised, and the result would lack historical and cultural relevance.
Any object can serve as a frame of reference for E53 Place determination. The model foresees the notion of a "section" of an E19 Physical Object as a valid E53 Place determination.

Lieu
Local
Ort
Place
Τόπος
Место

This class comprises quantifiable properties that can be measured by some calibrated means and can be approximated by values, i.e. points or regions in a mathematical or conceptual space, such as natural or real numbers, RGB values etc.
An instance of E54 Dimension represents the true quantity, independent from its numerical approximation, e.g. in inches or in cm. The properties of the class E54 Dimension allow for expressing the numerical approximation of the values of an instance of E54 Dimension. If the true values belong to a non-discrete space, such as spatial distances, it is recommended to record them as approximations by intervals or regions of indeterminacy enclosing the assumed true values. For instance, a length of 5 cm may be recorded as 4.5-5.5 cm, according to the precision of the respective observation. Note, that interoperability of values described in different units depends critically on the representation as value regions.
Numerical approximations in archaic instances of E58 Measurement Unit used in historical records should be preserved. Equivalents corresponding to current knowledge should be recorded as additional instances of E54 Dimension as appropriate.

Dimension
Dimensions
Dimensão
Maß
Μέγεθος
Величина

This class comprises concepts denoted by terms from thesauri and controlled vocabularies used to characterize and classify instances of CRM classes. Instances of E55 Type represent concepts in contrast to instances of E41 Appellation which are used to name instances of CRM classes.
E55 Type is the CRM’s interface to domain specific ontologies and thesauri. These can be represented in the CRM as subclasses of E55 Type, forming hierarchies of terms, i.e. instances of E55 Type linked via P127 has broader term (has narrower term). Such hierarchies may be extended with additional properties.

Tipo
Type
Typus
Τύπος
Тип

This class is a specialization of E55 Type and comprises the natural languages in the sense of concepts.
This type is used categorically in the model without reference to instances of it, i.e. the Model does not foresee the description of instances of instances of E56 Language, e.g.: “instances of Mandarin Chinese”.
It is recommended that internationally or nationally agreed codes and terminology are used to denote instances of E56 Language, such as those defined in ISO 639:1988.

Language
Langue
Língua
Sprache
Γλώσσα
Язык

This class is a specialization of E55 Type and comprises the concepts of materials.
Instances of E57 Material may denote properties of matter before its use, during its use, and as incorporated in an object, such as ultramarine powder, tempera paste, reinforced concrete. Discrete pieces of raw-materials kept in museums, such as bricks, sheets of fabric, pieces of metal, should be modelled individually in the same way as other objects. Discrete used or processed pieces, such as the stones from Nefer Titi's temple, should be modelled as parts (cf. P46 is composed of).
This type is used categorically in the model without reference to instances of it, i.e. the Model does not foresee the description of instances of instances of E57 Material, e.g.: “instances of gold”.
It is recommended that internationally or nationally agreed codes and terminology are used.

Material
Matériau
Υλικό
Материал

This class is a specialization of E55 Type and comprises the types of measurement units: feet, inches, centimetres, litres, lumens, etc.
This type is used categorically in the model without reference to instances of it, i.e. the Model does not foresee the description of instances of instances of E58 Measurement Unit, e.g.: “instances of cm”.
Syst?me International (SI) units or internationally recognized non-SI terms should be used whenever possible. (ISO 1000:1992). Archaic Measurement Units used in historical records should be preserved.

Maßeinheit
Measurement Unit
Unidade de Medida
Unité de mesure
Μονάδα Μέτρησης
Единица Измерения

This class comprises changes of states in cultural, social or physical systems, regardless of scale, brought about by a series or group of coherent physical, cultural, technological or legal phenomena. Such changes of state will affect instances of E77 Persistent Item or its subclasses.
The distinction between an E5 Event and an E4 Period is partly a question of the scale of observation. Viewed at a coarse level of detail, an E5 Event is an ‘instantaneous’ change of state. At a fine level, the E5 Event can be analysed into its component phenomena within a space and time frame, and as such can be seen as an E4 Period. The reverse is not necessarily the case: not all instances of E4 Period give rise to a noteworthy change of state.

Ereignis
Event
Evento
Événement
Συμβάν
Событие

This class comprises events that bring into existence any E77 Persistent Item.
It may be used for temporal reasoning about things (intellectual products, physical items, groups of people, living beings) beginning to exist; it serves as a hook for determination of a terminus post quem and ante quem.

Beginning of Existence
Daseinsbeginn
Début d'existence
Início da Existência
Αρχή Ύπαρξης
Начало Существования

This class comprises events that end the existence of any E77 Persistent Item.
It may be used for temporal reasoning about things (physical items, groups of people, living beings) ceasing to exist; it serves as a hook for determination of a terminus postquem and antequem. In cases where substance from a Persistent Item continues to exist in a new form, the process would be documented by E81 Transformation.

Daseinsende
End of Existence
Fim da Existência
Fin d'existence
Τέλος Ύπαρξης
Конец Существования

This class comprises events that result in the creation of conceptual items or immaterial products, such as legends, poems, texts, music, images, movies, laws, types etc.
Begriffliche Schöpfung
Creation
Criação
Création
Δημιουργία
Событие Творения

This class comprises events that result in the formation of a formal or informal E74 Group of people, such as a club, society, association, corporation or nation.
E66 Formation does not include the arbitrary aggregation of people who do not act as a collective.
The formation of an instance of E74 Group does not mean that the group is populated with members at the time of formation. In order to express the joining of members at the time of formation, the respective activity should be simultaneously an instance of both E66 Formation and E85 Joining.

Formation
Formação
Gruppenbildung
Συγκρότηση Ομάδας
Событие Формирования

This class comprises the births of human beings. E67 Birth is a biological event focussing on the context of people coming into life. (E63 Beginning of Existence comprises the coming into life of any living beings).
Twins, triplets etc. are brought into life by the same E67 Birth event. The introduction of the E67 Birth event as a documentation element allows the description of a range of family relationships in a simple model. Suitable extensions may describe more details and the complexity of motherhood with the intervention of modern medicine. In this model, the biological father is not seen as a necessary participant in the E67 Birth event.

Birth
Geburt
Naissance
Nascimento
Γέννηση
Рождение

This class comprises the events that result in the formal or informal termination of an E74 Group of people.
If the dissolution was deliberate, the Dissolution event should also be instantiated as an E7 Activity.

Dissolution
Dissolução
Gruppenauflösung
Διάλυση Ομάδας
Роспуск

This class comprises the deaths of human beings.
If a person is killed, their death should be instantiated as E69 Death and as E7 Activity. The death or perishing of other living beings should be documented using E64 End of Existence.

Death
Mort
Morte
Tod
Θάνατος
Смерть

This class comprises events that destroy one or more instances of E18 Physical Thing such that they lose their identity as the subjects of documentation.
Some destruction events are intentional, while others are independent of human activity. Intentional destruction may be documented by classifying the event as both an E6 Destruction and E7 Activity.
The decision to document an object as destroyed, transformed or modified is context sensitive:
1. If the matter remaining from the destruction is not documented, the event is modelled solely as E6 Destruction.
2. An event should also be documented using E81 Transformation if it results in the destruction of one or more objects and the simultaneous production of others using parts or material from the original. In this case, the new items have separate identities. Matter is preserved, but identity is not.
3. When the initial identity of the changed instance of E18 Physical Thing is preserved, the event should be documented as E11 Modification.

Destruction
Destruição
Zerstörung
Καταστροφή
Разрушение

This general class comprises usable discrete, identifiable, instances of E77 Persistent Item that are documented as single units.

They can be either intellectual products or physical things, and are characterized by relative stability. They may for instance either have a solid physical form, an electronic encoding, or they may be logical concept or structure.

Chose
Coisa
Sache
Thing
Πράγμα

This class comprises discrete, identifiable man-made items that are documented as single units.
These items are either intellectual products or man-made physical things, and are characterized by relative stability. They may for instance have a solid physical form, an electronic encoding, or they may be logical concepts or structures.

Chose fabriquée
Coisa Fabricada
Künstliches
Man-Made Thing
Ανθρώπινο Δημιούργημα
Рукотворная Вещь

This class comprises those material or immaterial items to which instances of E30 Right, such as the right of ownership or use, can be applied.
This is true for all E18 Physical Thing. In the case of instances of E28 Conceptual Object, however, the identity of the E28 Conceptual Object or the method of its use may be too ambiguous to reliably establish instances of E30 Right, as in the case of taxa and inspirations. Ownership of corporations is currently regarded as out of scope of the CRM.

Legal Object
Objet juridique
Objeto Jurídico
Rechtsobjekt
Νομικό Αντικείμενο
Объект Права

This class comprises identifiable immaterial items, such as a poems, jokes, data sets, images, texts, multimedia objects, procedural prescriptions, computer program code, algorithm or mathematical formulae, that have an objectively recognizable structure and are documented as single units.
An E73 Information Object does not depend on a specific physical carrier, which can include human memory, and it can exist on one or more carriers simultaneously.
Instances of E73 Information Object of a linguistic nature should be declared as instances of the E33 Linguistic Object subclass. Instances of E73 Information Object of a documentary nature should be declared as instances of the E31 Document subclass. Conceptual items such as types and classes are not instances of E73 Information Object, nor are ideas without a reproducible expression.

Information Object
Informationsgegenstand
Objet d'information
Objeto de Informação
Πληροφοριακό Αντικείμενο
Информационный Объект

This class comprises any gatherings or organizations of two or more people that act collectively or in a similar way due to any form of unifying relationship. In the wider sense this class also comprises official positions which used to be regarded in certain contexts as one actor, independent of the current holder of the office, such as the president of a country.
A gathering of people becomes an E74 Group when it exhibits organizational characteristics usually typified by a set of ideas or beliefs held in common, or actions performed together. These might be communication, creating some common artifact, a common purpose such as study, worship, business, sports, etc. Nationality can be modeled as membership in an E74 Group (cf. HumanML markup). Married couples and other concepts of family are regarded as particular examples of E74 Group.

Group
Groupe
Grupo
Menschliche Gruppe
Ομάδα
Группа

This class comprises all appellations specific to intellectual products or standardized patterns.
Appellation d'objet conceptuel
Begriff- oder Konzeptbenennung
Conceptual Object Appellation
Designação de Objeto Conceitual
Ονομασία Νοητικού Αντικειμένου
Обозначение Концептуального Объекта

This class comprises items that have a persistent identity, sometimes known as “endurants” in philosophy.
They can be repeatedly recognized within the duration of their existence by identity criteria rather than by continuity or observation. Persistent Items can be either physical entities, such as people, animals or things, or conceptual entities such as ideas, concepts, products of the imagination or common names.
The criteria that determine the identity of an item are often difficult to establish -; the decision depends largely on the judgement of the observer. For example, a building is regarded as no longer existing if it is dismantled and the materials reused in a different configuration. On the other hand, human beings go through radical and profound changes during their life-span, affecting both material composition and form, yet preserve their identity by other criteria. Similarly, inanimate objects may be subject to exchange of parts and matter. The class E77 Persistent Item does not take any position about the nature of the applicable identity criteria and if actual knowledge about identity of an instance of this class exists. There may be cases, where the identity of an E77 Persistent Item is not decidable by a certain state of knowledge.
The main classes of objects that fall outside the scope the E77 Persistent Item class are temporal objects such as periods, events and acts, and descriptive properties.

Entidade Persistente
Entité persistante
Persistent Item
Seiendes
Постоянная Сущность

This class comprises aggregations of instances of E18 Physical Thing that are assembled and maintained (“curated” and “preserved,” in museological terminology) by one or more instances of E39 Actor over time for a specific purpose and audience, and according to a particular collection development plan.
Items may be added or removed from an E78 Collection in pursuit of this plan. This class should not be confused with the E39 Actor maintaining the E78 Collection often referred to with the name of the E78 Collection (e.g. “The Wallace Collection decided…”).
Collective objects in the general sense, like a tomb full of gifts, a folder with stamps or a set of chessmen, should be documented as instances of E19 Physical Object, and not as instances of E78 Collection. This is because they form wholes either because they are physically bound together or because they are kept together for their functionality.

Coleção
Collection
Sammlung
Συλλογή
Коллекция

This class comprises activities that result in an instance of E24 Physical Man-Made Thing being increased, enlarged or augmented by the addition of a part.
Typical scenarios include the attachment of an accessory, the integration of a component, the addition of an element to an aggregate object, or the accessioning of an object into a curated E78 Collection. Objects to which parts are added are, by definition, man-made, since the addition of a part implies a human activity. Following the addition of parts, the resulting man-made assemblages are treated objectively as single identifiable wholes, made up of constituent or component parts bound together either physically (for example the engine becoming a part of the car), or by sharing a common purpose (such as the 32 chess pieces that make up a chess set). This class of activities forms a basis for reasoning about the history and continuity of identity of objects that are integrated into other objects over time, such as precious gemstones being repeatedly incorporated into different items of jewellery, or cultural artifacts being added to different museum instances of E78 Collection over their lifespan.

Addition d'élément
Adição de Parte
Part Addition
Teilhinzufügung
Προσθήκη Μερών
Добавление Части

This class comprises actions intentionally carried out by instances of E39 Actor that result in changes of state in the cultural, social, or physical systems documented.
This notion includes complex, composite and long-lasting actions such as the building of a settlement or a war, as well as simple, short-lived actions such as the opening of a door.

Activity
Activité
Atividade
Handlung
Δράση
Деятельность

This class comprises the activities that result in an instance of E18 Physical Thing being decreased by the removal of a part.
Typical scenarios include the detachment of an accessory, the removal of a component or part of a composite object, or the deaccessioning of an object from a curated E78 Collection. If the E80 Part Removal results in the total decomposition of the original object into pieces, such that the whole ceases to exist, the activity should instead be modelled as an E81 Transformation, i.e. a simultaneous destruction and production. In cases where the part removed has no discernible identity prior to its removal but does have an identity subsequent to its removal, the activity should be regarded as both E80 Part Removal and E12 Production. This class of activities forms a basis for reasoning about the history, and continuity of identity over time, of objects that are removed from other objects, such as precious gemstones being extracted from different items of jewelry, or cultural artifacts being deaccessioned from different museum collections over their lifespan.

Part Removal
Remoção de Parte
Soustraction d'élément
Teilentfernung
Αφαίρεση Μερών
Удаление Части

This class comprises the events that result in the simultaneous destruction of one or more than one E77 Persistent Item and the creation of one or more than one E77 Persistent Item that preserves recognizable substance from the first one(s) but has fundamentally different nature and identity.
Although the old and the new instances of E77 Persistent Item are treated as discrete entities having separate, unique identities, they are causally connected through the E81 Transformation; the destruction of the old E77 Persistent Item(s) directly causes the creation of the new one(s) using or preserving some relevant substance. Instances of E81 Transformation are therefore distinct from re-classifications (documented using E17 Type Assignment) or modifications (documented using E11 Modification) of objects that do not fundamentally change their nature or identity. Characteristic cases are reconstructions and repurposing of historical buildings or ruins, fires leaving buildings in ruins, taxidermy of specimen in natural history and the reorganization of a corporate body into a new one.

Transformation
Transformação
Umwandlung
Μετατροπή
Трансформация

This class comprises any sort of name, number, code or symbol characteristically used to identify an E39 Actor.
An E39 Actor will typically have more than one E82 Actor Appellation, and instances of E82 Actor Appellation in turn may have alternative representations. The distinction between corporate and personal names, which is particularly important in library applications, should be made by explicitly linking the E82 Actor Appellation to an instance of either E21 Person or E74 Group/E40 Legal Body. If this is not possible, the distinction can be made through the use of the P2 has type mechanism.

Actor Appellation
Akteurbenennung
Appellation d'agent
Designação de Agente
Ονομασία Δράστη
Обозначение Агента

This class comprises activities formally defining new types of items.
It is typically a rigorous scholarly or scientific process that ensures a type is exhaustively described and appropriately named. In some cases, particularly in archaeology and the life sciences, E83 Type Creation requires the identification of an exemplary specimen and the publication of the type definition in an appropriate scholarly forum. The activity of E83 Type Creation is central to research in the life sciences, where a type would be referred to as a “taxon,” the type description as a “protologue,” and the exemplary specimens as “orgininal element” or “holotype”.

Criação de Tipo
Création de type
Type Creation
Typuserfindung
Δημιουργία Τύπου
Создание Типа

This class comprises all instances of E22 Man-Made Object that are explicitly designed to act as persistent physical carriers for instances of E73 Information Object.
This allows a relationship to be asserted between an E19 Physical Object and its immaterial information contents. An E84 Information Carrier may or may not contain information, e.g., a diskette. Note that any E18 Physical Thing may carry information, such as an E34 Inscription. However, unless it was specifically designed for this purpose, it is not an Information Carrier. Therefore the property P128 carries (is carried by) applies to E18 Physical Thing in general.

Information Carrier
Informationsträger
Suporte de Informação
Support d'information
Φορέας Πληροφορίας
Носитель Информации

This class comprises the activities that result in an instance of E39 Actor becoming a member of an instance of E74 Group. This class does not imply initiative by either party.
Typical scenarios include becoming a member of a social organisation, becoming employee of a company, marriage, the adoption of a child by a family and the inauguration of somebody into an official position.

Beitritt
Joining

This class comprises the activities that result in an instance of E39 Actor to be disassociated from an instance of E74 Group. This class does not imply initiative by either party.
Typical scenarios include the termination of membership in a social organisation, ending the employment at a company, divorce, and the end of tenure of somebody in an official position.

Austritt
Leaving

This class comprises the activities that result in the continuity of management and the preservation and evolution of instances of E78 Collection, following an implicit or explicit curation plan.
It specializes the notion of activity into the curation of a collection and allows the history of curation to be recorded.
Items are accumulated and organized following criteria like subject, chronological period, material type, style of art etc. and can be added or removed from an E78 Collection for a specific purpose and/or audience. The initial aggregation of items of a collection is regarded as an instance of E12 Production Event while the activity of evolving, preserving and promoting a collection is regarded as an instance of E87 Curation Activity.

Curation Activity
Kuratorische Tätigkeit

This class comprises immaterial items, including but not limited to stories, plots, procedural prescriptions, algorithms, laws of physics or images that are, or represent in some sense, sets of propositions about real or imaginary things and that are documented as single units or serve as topics of discourse.

This class also comprises items that are “about” something in the sense of a subject. In the wider sense, this class includes expressions of psychological value such as non-figural art and musical themes. However, conceptual items such as types and classes are not instances of E89 Propositional Object. This should not be confused with the definition of a type, which is indeed an instance of E89 Propositional Object.

Aussagenobjekt
Propositional Object

This class comprises transfers of legal ownership from one or more instances of E39 Actor to one or more other instances of E39 Actor.
The class also applies to the establishment or loss of ownership of instances of E18 Physical Thing. It does not, however, imply changes of any other kinds of right. The recording of the donor and/or recipient is optional. It is possible that in an instance of E8 Acquisition there is either no donor or no recipient. Depending on the circumstances, it may describe:
1. the beginning of ownership
2. the end of ownership
3. the transfer of ownership
4. the acquisition from an unknown source
5. the loss of title due to destruction of the item
It may also describe events where a collector appropriates legal title, for example by annexation or field collection. The interpretation of the museum notion of "accession" differs between institutions. The CRM therefore models legal ownership (E8 Acquisition) and physical custody (E10 Transfer of Custody) separately. Institutions will then model their specific notions of accession and deaccession as combinations of these.

Acquisition
Aquisição
Erwerb
Απόκτηση
Событие Приобретения

This class comprises identifiable symbols and any aggregation of symbols, such as characters, identifiers, traffic signs, emblems, texts, data sets, images, musical scores, multimedia objects, computer program code or mathematical formulae that have an objectively recognizable structure and that are documented as single units.
It includes sets of signs of any nature, which may serve to designate something, or to communicate some propositional content.
An instance of E90 Symbolic Object does not depend on a specific physical carrier, which can include human memory, and it can exist on one or more carriers simultaneously. An instance of E90 Symbolic Object may or may not have a specific meaning, for example an arbitrary character string.

Symbolic Object
Symbolisches Objekt

This class comprises changes of the physical location of the instances of E19 Physical Object.
Note, that the class E9 Move inherits the property P7 took place at (witnessed): E53 Place. This property should be used to describe the trajectory or a larger area within which a move takes place, whereas the properties P26 moved to (was destination of), P27 moved from (was origin of) describe the start and end points only. Moves may also be documented to consist of other moves (via P9 consists of (forms part of)), in order to describe intermediate stages on a trajectory. In that case, start and end points of the partial moves should match appropriately between each other and with the overall event.

Déplacement
Locomoção
Move
Objektbewegung
Μετακίνηση
Перемещение

This property property links an E69 Death event to the E21 Person that died.
Tod von
a été la mort de
foi a morte para
was death of
ήταν θάνατος του/της
был смертью для

This property links an instance of E70 Thing to an E55 Type of usage.
It allows the relationship between particular things, both physical and immaterial, and general methods and techniques of use to be documented. Thus it can be asserted that a baseball bat had a general use for sport and a specific use for threatening people during the Great Train Robbery.

avait comme utilisation générale
had as general use
hatte die allgemeine Verwendung
tem como uso geral
είχε ως γενική χρήση
имел основное применение

foi uso de
war die Verwendung von
was use of
était l’utilisation de
ήταν χρήση του/της
был применением для

This property describes the E35 Title applied to an instance of E71 Man-Made Thing. The E55 Type of Title is assigned in a sub property.
The P102.1 has type property of the P102 has title (is title of) property enables the relationship between the Title and the thing to be further clarified, for example, if the Title was a given Title, a supplied Title etc.
It allows any man-made material or immaterial thing to be given a Title. It is possible to imagine a Title being created without a specific object in mind.

a pour titre
has title
tem título
trägt den Titel
έχει τίτλο
имеет заголовок

est le titre de
is title of
ist der Titel von
é título de
είναι τίτλος του/της
является заголовком для

This property links an instance of E71 Man-Made Thing to an E55 Type of usage.
It creates a property between specific man-made things, both physical and immaterial, to Types of intended methods and techniques of use. Note: A link between specific man-made things and a specific use activity should be expressed using P19 was intended use of (was made for).

bestimmt für
era destinado à
was intended for
était destiné à
προοριζόταν για
был задуман для

era a destinação de
war Bestimmung von
was intention of
était la raison d'être de
ήταν προορισμός του
был интенцией для

This property links a particular E72 Legal Object to the instances of E30 Right to which it is subject.
The Right is held by an E39 Actor as described by P75 possesses (is possessed by).

Gegenstand von
est sujet à
está sujeito à
is subject to
υπόκειται σε
является объектом для

applies to
findet Anwendung auf
se aplicam à
s’applique à
ισχύει για
применяется к

This property identifies the E39 Actor who holds the instances of E30 Right to an E72 Legal Object.
It is a superproperty of P52 has current owner (is current owner of) because ownership is a right that is held on the owned object.
P105 right held by (has right on) is a shortcut of the fully developed path from E72 Legal Object through P104 is subject to (applies to), E30 Right, P75 possesses (is possessed by) to E39 Actor.

Rechte stehen zu
droit détenu par
right held by
são direitos de
δικαίωμα κατέχεται από
право принадлежит

détient un droit sur
has right on
hat Rechte an
possui direitos sobre
έχει δικαίωμα σε
владеет правом на

This property associates an instance of E90 Symbolic Object with a part of it that is by itself an instance of E90 Symbolic Object, such as fragments of texts or clippings from an image.
ist zusammengesetzt aus
est composé de
is composed of
é composto de
αποτελείται από
составлен из

bildet Teil von
fait partie de
faz parte de
forms part of
αποτελεί μέρος του/της
формирует часть

This property relates an E39 Actor to the E74 Group of which that E39 Actor is a member.
Groups, Legal Bodies and Persons, may all be members of Groups. A Group necessarily consists of more than one member.
This property is a shortcut of the more fully developed path from E74 Group through P144 joined with (gained member by), E85 Joining, P143 joined (was joined by) to E39 Actor
The property P107.1 kind of member can be used to specify the type of membership or the role the member has in the group.

a pour membre actuel ou ancien
has current or former member
hat derzeitiges oder früheres Mitglied
tem ou teve membro
έχει ή είχε μέλος
имеет действующего или бывшего члена

est actuel ou ancien membre de
is current or former member of
ist derzeitiges oder früheres Mitglied von
é ou foi membro de
είναι ή ήταν μέλος του/της
является действующим или бывшим членом

This property identifies the E24 Physical Man-Made Thing that came into existence as a result of an E12 Production.
The identity of an instance of E24 Physical Man-Made Thing is not defined by its matter, but by its existence as a subject of documentation. An E12 Production can result in the creation of multiple instances of E24 Physical Man-Made Thing.

a produit
has produced
hat hergestellt
produziu
παρήγαγε
произвел

a été produit par
foi produzido por
was produced by
wurde hergestellt durch
παρήχθη από
был произведен посредством

This property identifies the E39 Actor or Actors who assume or have assumed overall curatorial responsibility for an E78 Collection.
This property is effectively a short-cut. It does not allow a history of curation to be recorded. This would require use of an Event assigning responsibility for a Collection to a curator.

a pour conservateur actuel ou ancien
has current or former curator
hat derzeitigen oder früheren Kurator
tem ou teve curador
έχει ή είχε επιμελητή
имеет действующего или бывшего хранителя

est ou a été le conservateur de
is current or former curator of
ist derzeitiger oder früherer Kurator von
é ou foi curador de
είναι ή ήταν επιμελητής του/της
является действующим или бывшим хранителем

This property describes an instance of E4 Period, which falls within the E53 Place and E52 Time-Span of another.
The difference with P9 consists of (forms part of) is subtle. Unlike P9 consists of (forms part of), P10 falls within (contains) does not imply any logical connection between the two periods and it may refer to a period of a completely different type.

está contido em
falls within
fällt in
s’insère dans le cours de
εμπίπτει
находится в пределах

contains
contient
contém
enthält
περιλαμβάνει
содержит

This property identifies the E24 Physical Man-Made Thing that is added to (augmented) in an E79 Part Addition.
Although a Part Addition event normally concerns only one item of Physical Man-Made Thing, it is possible to imagine circumstances under which more than one item might be added to (augmented). For example, the artist Jackson Pollock trailing paint onto multiple canvasses.

a augmenté
augmented
aumentou
erweiterte
επαύξησε
увеличил

a été augmenté par
foi aumentada por
was augmented by
wurde erweitert durch
επαυξήθηκε από
был увеличен посредством

This property identifies the E18 Physical Thing that is added during an E79 Part Addition activity
a ajouté
added
adicionou
fügte hinzu
προσέθεσε
добавил

a été ajouté par
foi adicionado por
was added by
wurde hinzugefügt durch
προστέθηκε από
был добавлен посредством

This property identifies the E24 Physical Man-Made Thing that was diminished by E80 Part Removal.
Although a Part removal activity normally concerns only one item of Physical Man-Made Thing, it is possible to imagine circumstances under which more than one item might be diminished by a single Part Removal activity.

a diminué
diminished
diminuiu
verminderte
εξάλειψε
уменьшил

a été diminué par
foi diminuído por
was diminished by
wurde vermindert durch
εξαλείφθηκε από
был уменьшен посредством

This property identifies the E18 Physical Thing that is removed during an E80 Part Removal activity.
a enlevé
entfernte
removed
removeu
αφαίρεσε
удален

a été enlevée par
foi removido por
was removed by
wurde entfernt durch
αφαιρέθηκε από
был удален посредством

This symmetric property allows the instances of E2 Temporal Entity with the same E52 Time-Span to be equated.
This property is only necessary if the time span is unknown (otherwise the equivalence can be calculated).
This property is the same as the "equal" relationship of Allen’s temporal logic (Allen, 1983, pp. 832-843).

est temporellement égale à
is equal in time to
zeitgleich zu
é temporalmente igual a
συμπίπτει χρονικά με
равен по времени

This property allows the ending point for a E2 Temporal Entity to be situated by reference to the ending point of another temporal entity of longer duration.
This property is only necessary if the time span is unknown (otherwise the relationship can be calculated). This property is the same as the "finishes / finished-by" relationships of Allen’s temporal logic (Allen, 1983, pp. 832-843).

beendet
finaliza
finishes
termine
περατώνει
заканчивает

est terminée par
is finished by
wurde beendet mit
é finalizada por
περατώνεται με
заканчивается

This property allows the starting point for a E2 Temporal Entity to be situated by reference to the starting point of another temporal entity of longer duration.
This property is only necessary if the time span is unknown (otherwise the relationship can be calculated). This property is the same as the "starts / started-by" relationships of Allen’s temporal logic (Allen, 1983, pp. 832-843).

beginnt
commence
inicia
starts
αρχίζει
начинает

est commencée par
is started by
wurde begonnen mit
é iniciada por
αρχίζει με
начинается

This property allows the entire E52 Time-Span of an E2 Temporal Entity to be situated within the Time-Span of another temporal entity that starts before and ends after the included temporal entity.
This property is only necessary if the time span is unknown (otherwise the relationship can be calculated). This property is the same as the "during / includes" relationships of Allen’s temporal logic (Allen, 1983, pp. 832-843).

a lieu pendant
occurs during
ocorre durante
εμφανίζεται κατά τη διάρκεια
появляется во течение

beinhaltet
comporte
includes
inclui
включает

This property identifies an overlap between the instances of E52 Time-Span of two instances of E2 Temporal Entity.
It implies a temporal order between the two entities: if A overlaps in time B, then A must start before B, and B must end after A. This property is only necessary if the relevant time spans are unknown (otherwise the relationship can be calculated).
This property is the same as the "overlaps / overlapped-by" relationships of Allen’s temporal logic (Allen, 1983, pp. 832-843).

est partiellement recouverte dans le temps par
overlaps in time with
sobrepõe temporalmente
überlappt zeitlich mit
προηγείται μερικώς επικαλύπτοντας
перекрывает во времени

is overlapped in time by
recouvre partiellement dans le temps
wird zeitlich überlappt von
é sobreposto temporalmente por
έπεται μερικώς επικαλυπτόμενο
перекрывается во времени

This property indicates that one E2 Temporal Entity immediately follows another.
It implies a particular order between the two entities: if A meets in time with B, then A must precede B. This property is only necessary if the relevant time spans are unknown (otherwise the relationship can be calculated).
This property is the same as the "meets / met-by" relationships of Allen’s temporal logic (Allen, 1983, pp. 832-843).

est temporellement contiguë avec
meets in time with
trifft zeitlich auf
é temporalmente contíguo com
προηγείται
следует во времени за

est immédiatement précédé par
is met in time by
wird zeitlich getroffen von
é imediatamente precedido por
έπεται
предшествует во времени

This property describes the active or passive participation of instances of E39 Actors in an E5 Event.
It connects the life-line of the related E39 Actor with the E53 Place and E50 Date of the event. The property implies that the Actor was involved in the event but does not imply any causal relationship. The subject of a portrait can be said to have participated in the creation of the portrait.

a eu pour participant
had participant
hatte Teilnehmer
tem participante
είχε συμμέτοχο
имел участника

a participé à
nahm Teil an
participa em
participated in
συμμετείχε σε
участвовал в

This property identifies the relative chronological sequence of two temporal entities.
It implies that a temporal gap exists between the end of A and the start of B. This property is only necessary if the relevant time spans are unknown (otherwise the relationship can be calculated).
This property is the same as the "before / after" relationships of Allen’s temporal logic (Allen, 1983, pp. 832-843).

a lieu avant
kommt vor
occurs before
ocorre antes
εμφανίζεται πριν
появляется до

a lieu après
kommt nach
occurs after
ocorre depois
εμφανίζεται μετά
появляется после

This symmetric property allows the instances of E53 Place with overlapping geometric extents to be associated with each other.
It does not specify anything about the shared area. This property is purely spatial, in contrast to Allen operators, which are purely temporal.

chevauche
overlaps with
sobrepõe com
überlappt mit
επικαλύπτεται με
пересекается с

This symmetric property allows the instances of E53 Place which share common borders to be related as such.
This property is purely spatial, in contrast to Allen operators, which are purely temporal.

borders with
fronteira com
grenzt an
jouxte
συνορεύει με
граничит с

This property identifies the E77 Persistent Item or items that are the result of an E81 Transformation.
New items replace the transformed item or items, which cease to exist as units of documentation. The physical continuity between the old and the new is expressed by the link to the common Transformation.

a eu pour résultat
ergab
resulted in
resultou em
είχε ως αποτέλεσμα
повлек появление

ergab sich aus
est le résultat de
resultado de
resulted from
προέκυψε από
был результатом

This property identifies the E77 Persistent Item or items that cease to exist due to a E81 Transformation.
It is replaced by the result of the Transformation, which becomes a new unit of documentation. The continuity between both items, the new and the old, is expressed by the link to the common Transformation.

a transformé
transformed
transformou
wandelte um
μετέτρεψε
трансформировал

a été transformé par
foi transformado por
was transformed by
wurde umgewandelt durch
μετατράπηκε από
был трансформирован посредством

This property defines the kind of objects used in an E7 Activity, when the specific instance is either unknown or not of interest, such as use of "a hammer".
a employé un objet du type
benutzte Objekt des Typus
used object of type
usou objeto do tipo
χρησιμοποίησε αντικείμενο τύπου
использовал объект типа

Objekt des Typus ... wurde benutzt in
foi tipo do objeto usado em
was type of object used in
était le type d’objet employé par
ήταν o τύπος αντικείμενου που χρησιμοποιήθηκε σε
был типом объекта использованного в

This property identifies E57 Material employed in an E11 Modification.
The E57 Material used during the E11 Modification does not necessarily become incorporated into the E24 Physical Man-Made Thing that forms the subject of the E11 Modification.

a employé
employed
empregou
verwendete
χρησιμοποίησε
использовал

a été employé dans
foi empregado em
was employed in
wurde verwendet bei
χρησιμοποιήθηκε σε
использовался в

This property identifies a super-Type to which an E55 Type is related.
It allows Types to be organised into hierarchies. This is the sense of "broader term generic (BTG)" as defined in ISO 2788

a pour terme générique
has broader term
hat den Oberbegriff
tem termo genérico
έχει ευρύτερο όρο
имеет вышестоящий термин

a pour terme spécifique
has narrower term
hat den Unterbegriff
tem termo específico
έχει στενότερο όρο

This property identifies an E73 Information Object carried by an instance of E24 Physical Man-Made Thing.
In general this would be an E84 Information Carrier P65 shows visual item (is shown by) is a specialisation of P128 carries (is carried by) which should be used for carrying visual items.

carries
est le support de
trägt
é o suporte de
φέρει
несет

a pour support
is carried by
wird getragen von
é suportado por
φέρεται από
переносится посредством

This property documents that an E89 Propositional Object has as subject an instance of E1 CRM Entity.
est au sujet de
handelt über
is about
é sobre
έχει ως θέμα
касается

est le sujet de
is subject of
wird behandelt in
é assunto de
είναι θέμα του/της
является предметом для

This property describes the active or passive presence of an E77 Persistent Item in an E5 Event without implying any specific role.
It connects the history of a thing with the E53 Place and E50 Date of an event. For example, an object may be the desk, now in a museum on which a treaty was signed. The presence of an immaterial thing implies the presence of at least one of its carriers.

est arrivé en présence de
fand statt im Beisein von
occurred in the presence of
ocorreu na presença de
συνέβη παρουσία του/της
появился в присутствии

estava presente no
war anwesend bei
was present at
était présent à
ήταν παρών/παρούσα/παρόν σε
присутствовал при

This property generalises the notions of "copy of" and "similar to" into a dynamic, asymmetric relationship, where the domain expresses the derivative, if such a direction can be established.
Otherwise, the relationship is symmetric. It is a short-cut of P15 was influenced by (influenced) in a creation or production, if such a reason for the similarity can be verified. Moreover it expresses similarity in cases that can be stated between two objects only, without historical knowledge about its reasons.

apresenta características de
présente des caractéristiques de
shows features of
zeigt Merkmale von
παρουσιάζει χαρακτηριστικά του/της
демонстрирует признаки

Merkmale auch auf
a des caractéristiques se trouvant aussi sur
características são também encontradas em
features are also found on
χαρακτηριστικά του βρίσκονται επίσης σε
признаки также найдены на

This property identifies a name used specifically to identify an E39 Actor.
This property is a specialisation of P1 is identified by (identifies) is identified by.

est identifié par
is identified by
wird identifziert durch
é identificado por
αναγνωρίζεται ως
идентифицируется посредством

identifica
identifie
identifies
identifiziert
είναι αναγνωριστικό
идентифицирует

This symmetric property allows instances of E4 Period that overlap both temporally and spatially to be related, i,e. they share some spatio-temporal extent.
This property does not imply any ordering or sequence between the two periods, either spatial or temporal.

sobrepõe

This symmetric property allows instances of E4 Period that do not overlap both temporally and spatially, to be related i,e. they do not share any spatio-temporal extent.
This property does not imply any ordering or sequence between the two periods either spatial or temporal.

est séparée de
getrennt von
is separated from
é separado de
διαχωρίζεται από
отделен от

This property allows two activities to be related where the domain is considered as an intentional continuation of the range.
Used multiple times, this allows a chain of related activities to be created which follow each other in sequence.

continued
continuou
est la suite de
setzte sich fort in
συνέχισε
продолжил

a été continuée par
foi continuada por
was continued by
wurde fortgesetzt durch
συνεχίστηκε από
был продолжен

This property identifies the E55 Type, which is created in an E83Type Creation activity.
a créé le type
created type
criou tipo
erschuf Typus
δημιούργησε τύπο
создал тип

a été créé par
foi criado por
was created by
wurde geschaffen durch
δημιουργήθηκε από
был создан посредством

This property identifies one or more items that were used as evidence to declare a new E55 Type.
The examination of these items is often the only objective way to understand the precise characteristics of a new Type. Such items should be deposited in a museum or similar institution for that reason. The taxonomic role renders the specific relationship of each item to the Type, such as "holotype" or "original element".

foi baseado em
stützte sich auf
s’est fondée sur
was based on
βασίστηκε σε
был основан на

a justifié la création de type
belegte
suportou a criação de tipo
supported type creation
υποστήριξε τη δημιουργία τύπου
поддержал создание типа

This property allows an item to be declared as a particular example of an E55 Type or taxon
The P137.1 in the taxonomic role property of P137 exemplifies (is exemplified by) allows differentiation of taxonomic roles. The taxonomic role renders the specific relationship of this example to the Type, such as "prototypical", "archetypical", "lectotype", etc. The taxonomic role "lectotype" is not associated with the Type Creation (E83) itself, but selected in a later phase.

erläutert
exemplifie
exemplifies
é exemplificado por
δειγματίζει
поясняет

erläutert durch Beispiel
est exemplifié par
exemplifica
is exemplified by
δειγματίζεται από
поясняется посредством

This property establishes the relationship between an E36 Visual Item and the entity that it visually represents.
Any entity may be represented visually. This property is part of the fully developed path from E24 Physical Man-Made Thing through P65 shows visual item (is shown by), E36 Visual Item, P138 represents (has representation) to E1 CRM Entity, which is shortcut by P62depicts (is depicted by). P138.1 mode of representation allows the nature of the representation to be refined.

representa
represents
représente
stellt dar
παριστάνει
представляет

est représentée par
has representation
tem representação
wird dargestellt durch
παριστάνεται από
имеет представление

This property establishes a relationship of equivalence between two instances of E41 Appellation independent from any item identified by them. It is a dynamic asymmetric relationship, where the range expresses the derivative, if such a direction can be established. Otherwise, the relationship is symmetric. The relationship is not transitive.
The equivalence applies to all cases of use of an instance of E41 Appellation. Multiple names assigned to an object, which are not equivalent for all things identified with a specific instance of E41 Appellation, should be modelled as repeated values of P1 is identified by (identifies).
P139.1 has type allows the type of derivation, such as “transliteration from Latin 1 to ASCII” be refined..

a pour autre forme
has alternative form
hat alternative Form
tem forma alternativa
έχει εναλλακτική μορφή
имеет альтернативную форму

This property allows specific instances of E18 Physical Thing that have been destroyed to be related to a destruction event.
Destruction implies the end of an item’s life as a subject of cultural documentation – the physical matter of which the item was composed may in fact continue to exist. A destruction event may be contiguous with a Production that brings into existence a derived object composed partly of matter from the destroyed object.

a détruit
destroyed
destruiu
zerstörte
κατέστρεψε
уничтожил

a été détruite par
foi destruído por
was destroyed by
wurde zerstört durch
καταστράφηκε από
был уничтожен посредством

This property indicates the item to which an attribute or relation is assigned.
a affecté un attribut à
assigned attribute to
atribuiu atributo para
wies Merkmal zu
απέδωσε ιδιότητα σε
присвоил атрибут для

a reçu un attribut par
bekam Merkmal zugewiesen durch
foi atribuído por
was attributed by
χαρακτηρίστηκε από
получил атрибут посредством

This property indicates the attribute that was assigned or the item that was related to the item denoted by a property P140 assigned attribute to in an Attribute assignment action.
a attribué
assigned
atribuiu
wies zu
απέδωσε
присвоил

a été attribué par
was assigned by
wurde zugewiesen durch
αποδόθηκε από
был присвоен посредством

This property associates the event of assigning an instance of E42 Identifier to an entity, with the instances of E41 Appellation that were used as elements of the identifier.
benutzte Bestandteil
used constituent

was used in
wurde benutzt in

This property identifies the instance of E39 Actor that becomes member of a E74 Group in an E85 Joining.
Joining events allow for describing people becoming members of a group with a more detailed path from E74 Group through P144 joined with (gained member by), E85 Joining, P143 joined (was joined by) to E39 Actor, compared to the shortcut offered by P107 has current or former member (is current or former member of).

joined
verband

was joined by
wurde verbunden durch

This property identifies the instance of E74 Group of which an instance of E39 Actor becomes a member through an instance of E85 Joining.
Although a Joining activity normally concerns only one instance of E74 Group, it is possible to imagine circumstances under which becoming member of one Group implies becoming member of another Group as well.
Joining events allow for describing people becoming members of a group with a more detailed path from E74 Group through P144 joined with (gained member by), E85 Joining, P143 joined (was joined by) to E39 Actor, compared to the shortcut offered by P107 has current or former member (is current or former member of).
The property P144.1 kind of member can be used to specify the type of membership or the role the member has in the group.

joined with
verband mit

erwarb Mitglied durch
gained member by

This property identifies the instance of E39 Actor that leaves an instance of E74 Group through an instance of E86 Leaving.
entließ
separated

left by
wurde entlassen durch

This property identifies the instance of E74 Group an instance of E39 Actor leaves through an instance of E86 Leaving.
Although a Leaving activity normally concerns only one instance of E74 Group, it is possible to imagine circumstances under which leaving one E74 Group implies leaving another E74 Group as well.

entließ von
separated from

lost member by
verlor Mitglied durch

This property associates an instance of E78 Collection or collections with subject of a curation activity following some implicit or explicit curation plan.
betreute kuratorisch
curated

was curated by
wurde kuratorisch betreut durch

This property associates an instance of E89 Propositional Object with a structural part of it that is by itself an instance of E89 Propositional Object.
has component
hat Bestandteil

is component of
ist Bestandteil von

This property identifies an instance of E28 Conceptual Object using an instance of E75 Conceptual Object Appellation.

This property describes the active participation of an E39 Actor in an E7 Activity.
It implies causal or legal responsibility. The P14.1 in the role of property of the property allows the nature of an Actor’s participation to be specified.

carried out by
realizada por
réalisée par
wurde ausgeführt von
πραγματοποιήθηκε από
выполнялся

a exécuté
executou
führte aus
performed
πραγματοποίησε
выполнял

This is a high level property, which captures the relationship between an E7 Activity and anything that may have had some bearing upon it.
The property has more specific sub properties.

a été influencée par
foi influenciado por
was influenced by
wurde beeinflußt durch
επηρεάστηκε από
находился под влиянием

a influencé
beeinflußte
influenced
influenciou
επηρέασε
оказал влияние на

This property describes the use of material or immaterial things in a way essential to the performance or the outcome of an E7 Activity.
This property typically applies to tools, instruments, moulds, raw materials and items embedded in a product. It implies that the presence of the object in question was a necessary condition for the action. For example, the activity of writing this text required the use of a computer. An immaterial thing can be used if at least one of its carriers is present. For example, the software tools on a computer.
Another example is the use of a particular name by a particular group of people over some span to identify a thing, such as a settlement. In this case, the physical carriers of this name are at least the people understanding its use.

a utilisé l'objet spécifique
benutzte das bestimmte Objekt
used specific object
usou objeto específico
χρησιμοποίησε αντικείμενο
использовал особый объект

a été utilisé pour
foi usado por
was used for
wurde benutzt für
χρησιμοποιήθηκε για
был использован для

This property describes an item or items that are regarded as a reason for carrying out the E7 Activity.
For example, the discovery of a large hoard of treasure may call for a celebration, an order from head quarters can start a military manoeuvre.

a été motivée par
foi motivado por
was motivated by
wurde angeregt durch
είχε ως αφορμή
был обусловлен посредством

a motivé
motivated
motivou
regte an
ήταν αφορμή
обусловил

This property relates an E7 Activity with objects created specifically for use in the activity.
This is distinct from the intended use of an item in some general type of activity such as the book of common prayer which was intended for use in Church of England services (see P101 had as general use (was use of)).

era prevista a utilização de
war beabsichtigteter Gebrauch von
was intended use of
était l'utilisation prévue de
ήταν προορισμένη χρήση του
был предполагаемым использованием для

a été fabriquée pour
foi feito para
was made for
wurde hergestellt für
έγινε για
был создан для

This property describes the naming or identification of any real world item by a name or any other identifier.
This property is intended for identifiers in general use, which form part of the world the model intends to describe, and not merely for internal database identifiers which are specific to a technical system, unless these latter also have a more general use outside the technical context. This property includes in particular identification by mathematical expressions such as coordinate systems used for the identification of instances of E53 Place. The property does not reveal anything about when, where and by whom this identifier was used. A more detailed representation can be made using the fully developed (i.e. indirect) path through E15 Identifier Assignment.

est identifiée par
wird bezeichnet als

bezeichnet

This property identifies the relationship between a preparatory activity and the event it is intended to be preparation for.
This includes activities, orders and other organisational actions, taken in preparation for other activities or events.
P20 had specific purpose (was purpose of) implies that an activity succeeded in achieving its aim. If it does not succeed, such as the setting of a trap that did not catch anything, one may document the unrealized intention using P21 had general purpose (was purpose of):E55 Type and/or P33 used specific technique (was used by): E29 Design or Procedure.

avait pour but spécifique
had specific purpose
hatte den bestimmten Zweck
tinha propósito específico
είχε συγκεκριμένο σκοπό
имел конкретную цель

era o propósito de
war Zweck von
was purpose of
était le but de
ήταν σκοπός του/της
был целью для

This property describes an intentional relationship between an E7 Activity and some general goal or purpose.
This may involve activities intended as preparation for some type of activity or event. P21had general purpose (was purpose of) differs from P20 had specific purpose (was purpose of) in that no occurrence of an event is implied as the purpose.

avait pour but général
had general purpose
hatte den allgemeinen Zweck
tinha propósito geral
είχε γενικό σκοπό
имел общую цель

This property identifies the E39 Actor that acquires the legal ownership of an object as a result of an E8 Acquisition.
The property will typically describe an Actor purchasing or otherwise acquiring an object from another Actor. However, title may also be acquired, without any corresponding loss of title by another Actor, through legal fieldwork such as hunting, shooting or fishing.
In reality the title is either transferred to or from someone, or both.

a fait passer le droit de propriété à
transferiu os direitos de propriedade para
transferred title to
übertrug Besitztitel auf
μετεβίβασε τον τίτλο σε
передал право собственности

a acquis le droit de propriété du fait de
acquired title through
adquiriu os direitos de propriedade por meio da
erwarb Besitztitel durch
απέκτησε τον τίτλο μέσω
получил право собственности через

This property identifies the E39 Actor or Actors who relinquish legal ownership as the result of an E8 Acquisition.
The property will typically be used to describe a person donating or selling an object to a museum. In reality title is either transferred to or from someone, or both.

a fait passer le droit de propriété de
transferiu os direitos de propriedade de
transferred title from
übertrug Besitztitel von
μετεβίβασε τον τίτλο από
передал право собственности от

a perdu le droit de propriété du fait de
perdeu os direitos de propriedade por meio da
surrendered title through
trat Besitztitel ab in
παρέδωσε τον τίτλο μέσω
право собственности отдано через

This property identifies the E18 Physical Thing or things involved in an E8 Acquisition.
In reality, an acquisition must refer to at least one transferred item.

a fait passer le droit de propriété sur
transferiu os direitos de propriedade sobre o
transferred title of
übertrug Besitz über
μετεβίβασε τον τίτλο του/της
передал право собственности на

a changé de mains du fait de
changed ownership through
ging über in Besitz durch
mudou de proprietário por meio de
άλλαξε ιδιοκτησία μέσω
сменил владельца через

This property identifies the E19 Physical Object that is moved during a move event.
The property implies the object’s passive participation. For example, Monet’s painting “Impression sunrise” was moved for the first Impressionist exhibition in 1874.
In reality, a move must concern at least one object.

a déplacé
bewegte
locomoveu
moved
μετεκίνησε
переместил

a été déplacé par
foi locomovido por
moved by
wurde bewegt durch
μετακινήθηκε από
перемещен посредством

This property identifies the destination of a E9 Move.
A move will be linked to a destination, such as the move of an artefact from storage to display. A move may be linked to many terminal instances of E53 Places. In this case the move describes a distribution of a set of objects. The area of the move includes the origin, route and destination.

a déplacé vers
bewegte bis zu
locomoveu para
moved to
μετακινήθηκε προς
перемещен в

a été la destination de
era destinação de
war Zielort von
was destination of
ήταν προορισμός του/της
был пунктом назначения для

This property identifies the starting E53 Place of an E9 Move.
A move will be linked to an origin, such as the move of an artefact from storage to display. A move may be linked to many origins. In this case the move describes the picking up of a set of objects. The area of the move includes the origin, route and destination.

a retiré de
bewegte weg von
locomoveu de
moved from
перемещен из

a été l'origine de
era origem de
war Ausgangsort von
was origin of
ήταν αφετηρία του/της
был исходной точкой для

This property identifies the E39 Actor or Actors who surrender custody of an instance of E18 Physical Thing in an E10 Transfer of Custody activity.
The property will typically describe an Actor surrendering custody of an object when it is handed over to someone else’s care. On occasion, physical custody may be surrendered involuntarily – through accident, loss or theft.
In reality, custody is either transferred to someone or from someone, or both.

changement de détenteur au détriment de
custody surrendered by
custódia concedida por
übergab Gewahrsam an
μετεβίβασε κατοχή από
опека отдана

a cessé d’être détenteur à cause de
final da custódia por meio de
surrendered custody through
wurde Gewahrsam übergeben durch
παρέδωσε κατοχή μέσω
опека отдана через

This property identifies the E39 Actor or Actors who receive custody of an instance of E18 Physical Thing in an E10 Transfer of Custody activity.
The property will typically describe Actors receiving custody of an object when it is handed over from another Actor’s care. On occasion, physical custody may be received involuntarily or illegally – through accident, unsolicited donation, or theft.
In reality, custody is either transferred to someone or from someone, or both.

changement de détenteur au profit de
custody received by
custódia recebida por
übertrug Gewahrsam auf
μετεβίβασε κατοχή σε
опека получена

erhielt Gewahrsam durch
est devenu détenteur grâce à
início da custódia por meio de
received custody through
παρέλαβε κατοχή μέσω
получил опеку через

This property allows sub typing of CRM entities - a form of specialisation – through the use of a terminological hierarchy, or thesaurus.
The CRM is intended to focus on the high-level entities and relationships needed to describe data structures. Consequently, it does not specialise entities any further than is required for this immediate purpose. However, entities in the isA hierarchy of the CRM may by specialised into any number of sub entities, which can be defined in the E55 Type hierarchy. E51 Contact Point, for example, may be specialised into “e-mail address”, “telephone number”, “post office box”, “URL” etc. none of which figures explicitly in the CRM hierarchy. Sub typing obviously requires consistency between the meaning of the terms assigned and the more general intent of the CRM entity in question.

est de type
has type
hat den Typus
é do tipo
έχει τύπο
имеет тип

est le type de
is type of
ist Typus von
é o tipo de
είναι ο τύπος του/της
является типом для

This property identifies an item or items of E18 Physical Thing concerned in an E10 Transfer of Custody activity.
The property will typically describe the object that is handed over by an E39 Actor to another Actor’s custody. On occasion, physical custody may be transferred involuntarily or illegally – through accident, unsolicited donation, or theft.

changement de détenteur concernant
transferida custódia de
transferred custody of
übertrug Gewahrsam über
μετεβίβασε κατοχή του/της/των
передало опеку на

a changé de détenteur du fait de
custody transferred through
custódia transferida por meio de
wechselte Gewahrsam durch
άλλαξε κατοχή μέσω
опека передана через

This property identifies the E24 Physical Man-Made Thing modified in an E11 Modification.
If a modification is applied to a non-man-made object, it is regarded as an E22 Man-Made Object from that time onwards.

a modifié
has modified
modificou
veränderte
τροποποίησε
изменил

a été modifié par
foi modificada por
was modified by
wurde verändert durch
τροποποιήθηκε από
был изменен посредством

This property identifies the technique that was employed in an act of modification.
These techniques should be drawn from an external E55 Type hierarchy of consistent terminology of general techniques such as embroidery, oil-painting, etc. Specific techniques may be further described as instances of E29 Design or Procedure.

a employé comme technique générique
benutzte das allgemeine Verfahren
used general technique
usou técnica geral
χρησιμοποίησε γενική τεχνική
использовал общую технику

a été la technique mise en œuvre dans
foi técnica da
war Verfahren von
was technique of
ήταν τεχνική του/της
был техникой для

This property identifies a specific instance of E29 Design or Procedure in order to carry out an instance of E7 Activity or parts of it.
The property differs from P32 used general technique (was technique of) in that P33 refers to an instance of E29 Design or Procedure, which is a concrete information object in its own right rather than simply being a term or a method known by tradition.
Typical examples would include intervention plans for conservation or the construction plans of a building.

a employé comme technique spécifique
benutzte das bestimmte Verfahren
used specific technique
usou técnica específica
χρησιμοποίησε συγκεκριμένη τεχνική
использовал особую технику

a été employée par
foi usada por
was used by
wurde benutzt von
был использован посредством

This property identifies the E18 Physical Thing that was assessed during an E14 Condition Assessment activity.
Conditions may be assessed either by direct observation or using recorded evidence. In the latter case the E18 Physical Thing does not need to be present or extant.

a concerné
betraf
concerned
interessada
αφορούσε σε
имел дело с

expertisé par le biais de
foi avaliada por
was assessed by
wurde beurteilt durch
εκτιμήθηκε από
был оценен посредством

This property identifies the E3 Condition State that was observed in an E14 Condition Assessment activity.
a identifié
has identified
hat identifiziert
identificou
έχει διαπιστώσει
идентифицировал

foi identificado por
was identified by
wurde identifiziert durch
έχει διαπιστωθεί από
идентифицирован посредством

This property records the identifier that was assigned to an item in an Identifier Assignment activity.
The same identifier may be assigned on more than one occasion.
An Identifier might be created prior to an assignment.

назначил

a été attribuée par
αποδόθηκε ως ιδιότητα από

This property records the identifier that was deassigned from an instance of E1 CRM Entity.
Deassignment of an identifier may be necessary when an item is taken out of an inventory, a new numbering system is introduced or items are merged or split up.
The same identifier may be deassigned on more than one occasion.

hob Zuweisung auf von
a désattribué
deassigned
retirou a atribuição do
ακύρωσε
отменил назначение

a été désattribué par
foi retirada a atribuição por
was deassigned by
wurde aufgehoben durch
ακυρώθηκε από
был отменен посредством

This property associates an instance of E16 Measurement with the instance of E1 CRM Entity to which it applied. An instance of E1 CRM Entity may be measured more than once. Material and immaterial things and processes may be measured, e.g. the number of words in a text, or the duration of an event.
a mesuré
measured
mediu
vermaß
μέτρησε
измерил

a été mesuré par
foi medida por
was measured by
wurde vermessen durch
μετρήθηκε από
был измерен посредством

This property is a container for all informal descriptions about an object that have not been expressed in terms of CRM constructs.
In particular it captures the characterisation of the item itself, its internal structures, appearance etc.
Like property P2 has type (is type of), this property is a consequence of the restricted focus of the CRM. The aim is not to capture, in a structured form, everything that can be said about an item; indeed, the CRM formalism is not regarded as sufficient to express everything that can be said. Good practice requires use of distinct note fields for different aspects of a characterisation. The P3.1 has type property of P3 has note allows differentiation of specific notes, e.g. “construction”, “decoration” etc.
An item may have many notes, but a note is attached to a specific item.

a pour note
has note
hat Anmerkung
tem nota
έχει επεξήγηση
имеет примечание

This property records the dimension that was observed in an E16 Measurement Event.
E54 Dimension can be any quantifiable aspect of E70 Thing. Weight, image colour depth and monetary value are dimensions in this sense. One measurement activity may determine more than one dimension of one object.
Dimensions may be determined either by direct observation or using recorded evidence. In the latter case the measured Thing does not need to be present or extant.
Even though knowledge of the value of a dimension requires measurement, the dimension may be an object of discourse prior to, or even without, any measurement being made.

a relevé comme dimension
beobachtete Dimension
observed dimension
verificou a dimensão
παρατήρησε
определил величину

a été relevée au cours de
foi verificada durante
was observed in
wurde beobachtet in
παρατηρήθηκε από
наблюдался в

This property records the item to which a type was assigned in an E17 Type Assignment activity.
Any instance of a CRM entity may be assigned a type through type assignment. Type assignment events allow a more detailed path from E1 CRM Entity through P41 classified (was classified), E17 Type Assignment, P42 assigned (was assigned by) to E55 Type for assigning types to objects compared to the shortcut offered by P2 has type (is type of).

a classifié
classificou
classified
klassifizierte
χαρακτήρισε
классифицировал

a été classifiée par le biais de
foi classificada por
was classified by
wurde klassifiziert durch
χαρακτηρίσθηκε από
был классифицирован посредством

This property records the type that was assigned to an entity by an E17 Type Assignment activity.
Type assignment events allow a more detailed path from E1 CRM Entity through P41 classified (was classified by), E17 Type Assignment, P42 assigned (was assigned by) to E55 Type for assigning types to objects compared to the shortcut offered by P2 has type (is type of).
For example, a fragment of an antique vessel could be assigned the type “attic red figured belly handled amphora” by expert A. The same fragment could be assigned the type “shoulder handled amphora” by expert B.
A Type may be intellectually constructed independent from assigning an instance of it.

απέδωσε ως ιδιότητα

This property records a E54 Dimension of some E70 Thing.
It is a shortcut of the more fully developed path from E70 Thing through P39 measured (was measured by), E16 Measurement P40 observed dimension (was observed in) to E54 Dimension. It offers no information about how and when an E54 Dimension was established, nor by whom.
An instance of E54 Dimension is specific to an instance of E70 Thing.

a pour dimension
has dimension
hat Dimension
tem dimensão
έχει μέγεθος
имеет величину

est dimension de
is dimension of
ist Dimension von
é dimensão de
είναι μέγεθος του
является величиной для

This property records an E3 Condition State for some E18 Physical Thing.
It is a shortcut of the more fully developed path from E18 Physical Thing through P34 concerned (was assessed by), E14 Condition Assessment P35 has identified (was identified by) to E3 Condition State. It offers no information about how and when the E3 Condition State was established, nor by whom.
An instance of Condition State is specific to an instance of Physical Thing.

a pour état matériel
has condition
hat Zustand
tem estado material
έχει κατάσταση
имеет условие

estado material de
is condition of
ist Zustand von
état matériel de
είναι κατάσταση του
является условием для

This property identifies the instances of E57 Materials of which an instance of E18 Physical Thing is composed.
All physical things consist of physical materials. P45 consists of (is incorporated in) allows the different Materials to be recorded. P45 consists of (is incorporated in) refers here to observed Material as opposed to the consumed raw material.
A Material, such as a theoretical alloy, may not have any physical instances

besteht aus
consiste de
consiste en
consists of

est présent dans
está presente em
is incorporated in
ist enthalten in
είναι ενσωματωμένος/η/ο σε
входит в состав

This property allows instances of E18 Physical Thing to be analysed into component elements.
Component elements, since they are themselves instances of E18 Physical Thing, may be further analysed into sub-components, thereby creating a hierarchy of part decomposition. An instance of E18 Physical Thing may be shared between multiple wholes, for example two buildings may share a common wall.
This property is intended to describe specific components that are individually documented, rather than general aspects. Overall descriptions of the structure of an instance of E18 Physical Thing are captured by the P3 has note property.
The instances of E57 Materials of which an item of E18 Physical Thing is composed should be documented using P45 consists of (is incorporated in).

est composée de

This property records the preferred E42 Identifier that was used to identify an instance of E1 CRM Entity at the time this property was recorded.
More than one preferred identifier may have been assigned to an item over time.
Use of this property requires an external mechanism for assigning temporal validity to the respective CRM instance.
P48 has preferred identifier (is preferred identifier of), is a shortcut for the path from E1 CRM Entity through P140 assigned attribute to (was attributed by), E15 Identifier Assignment, P37 assigned (was assigned by) to E42 Identifier. The fact that an identifier is a preferred one for an organisation can be better expressed in a context independent form by assigning a suitable E55 Type to the respective instance of E15 Identifier Assignment using the P2 has type property.

a pour identificateur retenu
has preferred identifier
hat bevorzugtes Kennzeichen
tem identificador preferido
έχει προτιμώμενο αναγνωριστικό
имеет предпочтительный идентификатор

est l’identificateur retenu de
is preferred identifier of
ist bevorzugtes Kennzeichen für
é o identificador preferido de
είναι προτιμώμενο αναγνωριστικό
является предпочтительным идентификатором для

This property identifies the E39 Actor or Actors who have or have had custody of an instance of E18 Physical Thing at some time.
The distinction with P50 has current keeper (is current keeper of) is that P49 has former or current keeper (is former or current keeper of) leaves open the question as to whether the specified keepers are current.
P49 has former or current keeper (is former or current keeper of) is a shortcut for the more detailed path from E18 Physical Thing through P30 transferred custody of (custody transferred through), E10 Transfer of Custody, P28 custody surrendered by (surrendered custody through) or P29 custody received by (received custody through) to E39 Actor.

est ou a été détenu par
has former or current keeper
hat früheren oder derzeitigen Betreuer
é ou foi guardada por
είναι ή ήταν στην κατοχή του
имеет бывшего или текущего смотрителя

est ou a été détenteur de
is former or current keeper of
ist früherer oder derzeitiger Betreuer von
é ou foi guardador de
κατέχει ή κατείχε
является бывшим или текущим смотрителем для

This property describes the temporal confinement of an instance of an E2 Temporal Entity.
The related E52 Time-Span is understood as the real Time-Span during which the phenomena were active, which make up the temporal entity instance. It does not convey any other meaning than a positioning on the “time-line” of chronology. The Time-Span in turn is approximated by a set of dates (E61 Time Primitive). A temporal entity can have in reality only one Time-Span, but there may exist alternative opinions about it, which we would express by assigning multiple Time-Spans. Related temporal entities may share a Time-Span. Time-Spans may have completely unknown dates but other descriptions by which we can infer knowledge.

a pour durée
has time-span
hat Zeitspanne
tem período de tempo
βρισκόταν σε εξέλιξη
имеет временной отрезок

est la durée de
is time-span of
ist Zeitspanne von
é o período de tempo de
είναι χρονικό διάστημα του/της
является временным отрезком для

This property identifies the E39 Actor or Actors who had custody of an instance of E18 Physical Thing at the time this property was recorded.
P50 has current keeper (is current keeper of) is a shortcut for the more detailed path from E18 Physical Thing through P30 transferred custody of (custody transferred through), E10 Transfer of Custody, P29 custody received by (received custody through) to E39 Actor.

est actuellement détenu par
has current keeper
hat derzeitigen Betreuer
é guardada por
είναι στην κατοχή του
имеет текущего смотрителя

est actuel détenteur de
is current keeper of
ist derzeitiger Betreuer von
é guardador de
κατέχει
является текущим смотрителем для

This property identifies the E39 Actor that is or has been the legal owner (i.e. title holder) of an instance of E18 Physical Thing at some time.
The distinction with P52 has current owner (is current owner of) is that P51 has former or current owner (is former or current owner of) does not indicate whether the specified owners are current. P51 has former or current owner (is former or current owner of) is a shortcut for the more detailed path from E18 Physical Thing through P24 transferred title of (changed ownership through), E8 Acquisition, P23 transferred title from (surrendered title through), or P22 transferred title to (acquired title through) to E39 Actor.

est ou a été possédée par
has former or current owner
hat früheren oder derzeitigen Besitzer
é ou foi propriedade de
έχει ή είχε ιδιοκτήτη
имеет бывшего или текущего владельца

est ou a été propriétaire de
is former or current owner of
ist früherer oder derzeitiger Besitzer von
é ou foi proprietário de
είναι ή ήταν ιδιοκτήτης του/της
является бывшим или текущим владельцем для

This property identifies the E21 Person, E74 Group or E40 Legal Body that was the owner of an instance of E18 Physical Thing at the time this property was recorded.
P52 has current owner (is current owner of) is a shortcut for the more detailed path from E18 Physical Thing through P24 transferred title of (changed ownership through), E8 Acquisition, P22 transferred title to (acquired title through) to E39 Actor, if and only if this acquisition event is the most recent.

est actuellement possédée par
has current owner
hat derzeitigen Besitzer
é propriedade de
έχει ιδιοκτήτη
имеет текущего владельца

est le propriétaire actuel de
is current owner of
ist derzeitiger Besitzer von
é proprietário de
είναι ιδιοκτήτης του
является текущим владельцем для

This property allows an instance of E53 Place to be associated as the former or current location of an instance of E18 Physical Thing.
In the case of E19 Physical Objects, the property does not allow any indication of the Time-Span during which the Physical Object was located at this Place, nor if this is the current location.
In the case of immobile objects, the Place would normally correspond to the Place of creation.
P53 has former or current location (is former or current location of) is a shortcut. A more detailed representation can make use of the fully developed (i.e. indirect) path from E19 Physical Object through P25 moved (moved by), E9 Move, P26 moved to (was destination of) or P27 moved from (was origin of) to E53 Place.

a ou a eu pour localisation
has former or current location
hat früheren oder derzeitigen Standort
é ou foi localizada em
βρίσκεται ή βρισκόταν σε
имеет текущее или бывшее местоположение

est ou a été localisation de
is former or current location of
ist früherer oder derzeitiger Standort von
é ou foi localização de
είναι ή ήταν θέση του
является текущим или бывшим местоположением для

This property records the foreseen permanent location of an instance of E19 Physical Object at the time this property was recorded.
P54 has current permanent location (is current permanent location of) is similar to P55 has current location (currently holds). However, it indicates the E53 Place currently reserved for an object, such as the permanent storage location or a permanent exhibit location. The object may be temporarily removed from the permanent location, for example when used in temporary exhibitions or loaned to another institution. The object may never actually be located at its permanent location.

a actuellement pour localisation à demeure
has current permanent location
hat derzeitigen permanenten Standort
é localizado permanentemente em
έχει μόνιμη θέση
имеет текущее постоянное местоположение

est actuellement localisation à demeure de
is current permanent location of
ist derzeitiger permanenter Standort von
é localização permanente de
είναι μόνιμη θέση του/της
является текущим постоянным местоположением для

This property records the location of an E19 Physical Object at the time the property was recorded.
This property is a specialisation of P53 has former or current location (is former or current location of). It indicates that the E53 Place associated with the E19 Physical Object is the current location of the object. The property does not allow any indication of how long the Object has been at the current location.
P55 has current location (currently holds) is a shortcut. A more detailed representation can make use of the fully developed (i.e. indirect) path from E19 Physical Object through P25 moved (moved by), E9 Move P26 moved to (was destination of) to E53 Place if and only if this Move is the most recent.

a pour localisation actuelle
has current location
hat derzeitigen Standort
é localizado em
βρίσκεται σε
в данный момент находится в

currently holds
est localisation actuelle de
hält derzeitig
é localização atual de
είναι θέση του
в данный момент содержит

This property describes a E26 Physical Feature found on a E19 Physical Object It does not specify the location of the feature on the object.
P56 bears feature (is found on) is a shortcut. A more detailed representation can make use of the fully developed (i.e. indirect) path from E19 Physical Object through P59 has section (is located on or within), E53 Place, P53 has former or current location (is former or current location of) to E26 Physical Feature.
A Physical Feature can only exist on one object. One object may bear more than one Physical Feature. An E27 Site should be considered as an E26 Physical Feature on the surface of the Earth.

bears feature
possui característica
présente pour caractéristique
trägt Merkmal
φέρει μόρφωμα
несет признак

is found on
se trouve sur
wird gefunden auf
é encontrada em
найден на

This property documents the E60 Number of parts of which an instance of E19 Physical Object is composed.
This may be used as a method of checking inventory counts with regard to aggregate or collective objects. What constitutes a part or component depends on the context and requirements of the documentation. Normally, the parts documented in this way would not be considered as worthy of individual attention.
For a more complete description, objects may be decomposed into their components and constituents using P46 is composed of (forms parts of) and P45 consists of (is incorporated in). This allows each element to be described individually.

a pour nombre de parties
has number of parts
hat Anzahl Teile
tem número de partes
έχει αριθμό μερών
имеет число частей

This property links an area (section) named by a E46 Section Definition to the instance of E18 Physical Thing upon which it is found.
The CRM handles sections as locations (instances of E53 Place) within or on E18 Physical Thing that are identified by E46 Section Definitions. Sections need not be discrete and separable components or parts of an object.
This is part of a more developed path from E18 Physical Thing through P58, E46 Section Definition, P87 is identified by (identifies) that allows a more precise definition of a location found on an object than the shortcut P59 has section (is located on or within).
A particular instance of a Section Definition only applies to one instance of Physical Thing.

a pour désignation de section
has section definition
hat Abschittsdefinition
tem designação de seção
έχει ορισμό τμήματος
имеет определение района

define uma seção de
defines section
definiert Abschitt auf oder von
définit une section de
ορίζει τμήμα σε
определяет район

This property links an area to the instance of E18 Physical Thing upon which it is found.
It is typically used when a named E46 Section Definition is not appropriate.
E18 Physical Thing may be subdivided into arbitrary regions.
P59 has section (is located on or within) is a shortcut. If the E53 Place is identified by a Section Definition, a more detailed representation can make use of the fully developed (i.e. indirect) path from E18 Physical Thing through P58 has section definition (defines section), E46 Section Definition, P87 is identified by (identifies) to E53 Place. A Place can only be located on or within one Physical Object.

a pour section
has section
hat Bereich
tem seção
έχει τομέα
имеет район

befindet sich auf oder in
está localizada sobre ou dentro de
is located on or within
se situe sur ou dans
βρίσκεται σε ή εντός
находится на или внутри

This property describes the decomposition of an E3 Condition State into discrete, subsidiary states.
It is assumed that the sub-states into which the condition state is analysed form a logical whole - although the entire story may not be completely known – and that the sub-states are in fact constitutive of the general condition state. For example, a general condition state of “in ruins” may be decomposed into the individual stages of decay

состоит из

This property identifies something that is depicted by an instance of E24 Physical Man-Made Thing.
This property is a shortcut of the more fully developed path from E24 Physical Man-Made Thing through P65 shows visual item (is shown by), E36 Visual Item, P138 represents (has representation) to E1CRM Entity. P62.1 mode of depiction allows the nature of the depiction to be refined.

bildet ab
depicts
figure
retrata
απεικονίζει
описывает

est figurée sur
is depicted by
wird abgebildet durch
é retratada por
απεικονίζεται σε
описан посредством

This property documents an E36 Visual Item shown by an instance of E24 Physical Man-Made Thing.
This property is similar to P62 depicts (is depicted by) in that it associates an item of E24 Physical Man-Made Thing with a visual representation. However, P65 shows visual item (is shown by) differs from the P62 depicts (is depicted by) property in that it makes no claims about what the E36 Visual Item is deemed to represent. E36 Visual Item identifies a recognisable image or visual symbol, regardless of what this image may or may not represent.
For example, all recent British coins bear a portrait of Queen Elizabeth II, a fact that is correctly documented using P62 depicts (is depicted by). Different portraits have been used at different periods, however. P65 shows visual item (is shown by) can be used to refer to a particular portrait.
P65 shows visual item (is shown by) may also be used for Visual Items such as signs, marks and symbols, for example the 'Maltese Cross' or the 'copyright symbol’ that have no particular representational content.
This property is part of the fully developed path from E24 Physical Man-Made Thing through P65 shows visual item (is shown by), E36 Visual Item, P138 represents (has representation) to E1 CRM Entity which is shortcut by, P62 depicts (is depicted by).

apresenta item visual
présente l'item visuel
shows visual item
zeigt Bildliches
εμφανίζει οπτικό στοιχείο
показывает визуальный предмет

est présenté par
is shown by
wird gezeigt durch
é apresentado por
εμφανίζεται σε
показан посредством

This property documents that an E89 Propositional Object makes a statement about an instance of E1 CRM Entity. P67 refers to (is referred to by) has the P67.1 has type link to an instance of E55 Type. This is intended to allow a more detailed description of the type of reference. This differs from P129 is about (is subject of), which describes the primary subject or subjects of the E89 Propositional Object.
fait référence à
referencia
refers to
verweist auf
αναφέρεται σε
ссылается на

est référencé par
is referred to by
wird angeführt von
é referenciado por
αναφέρεται από
имеет ссылку на себя от

This property identifies an E57 Material foreseeen to be used by an E29 Design or Procedure.
E29 Designs and procedures commonly foresee the use of particular E57 Materials. The fabrication of adobe bricks, for example, requires straw, clay and water. This property enables this to be documented.
This property is not intended for the documentation of E57 Materials that were used on a particular occasion when an instance of E29 Design or Procedure was executed.

sieht den Gebrauch vor von
foresees use of
normalmente emprega
utilise habituellement
συνήθως χρησιμοποιεί
обычно применяет

est habituellement utilisé par
use foreseen by
vorgesehen für Gebrauch durch defined
é empregado por
συνήθως χρησιμοποιείται από
обычно используется посредством

This symmetric property describes the association of an E29 Design or Procedure with other Designs or Procedures.
Any instance of E29 Design or Procedure may be associated with other designs or procedures. The P69.1 has type property of P69 is associated with allows the nature of the association to be specified; examples of types of association between instances of E29 Design or Procedure include: whole-part, sequence, prerequisite, etc.

est associée à
is associated with
ist verbunden mit
é associado com
σχετίζεται με
ассоциирован с

This property describes the CRM Entities documented by instances of E31 Document.
Documents may describe any conceivable entity, hence the link to the highest-level entity in the CRM hierarchy. This property is intended for cases where a reference is regarded as being of a documentary character, in the scholarly or scientific sense.

belegt
documenta
documents
mentionne
τεκμηριώνει
документирует

est mentionnée dans
is documented in
wird belegt in
é documentado em
τεκμηριώνεται σε
документирован в

This property documents a source E32 Authority Document for an instance of an E1 CRM Entity.
define
définit
listet
lists
перечисляет

est défini par
is listed in
wird aufgelistet in
é definido por
περιλαμβάνεται σε
перечислен в

This property describes the E56 Language of an E33 Linguistic Object.
Linguistic Objects are composed in one or more human Languages. This property allows these languages to be documented.

est en langue
has language
hat Sprache
é da língua
έχει γλώσσα
имеет язык

est la langue de
is language of
ist Sprache von
é a língua de
είναι γλώσσα του/της
является языком для

This property describes the source and target of instances of E33Linguistic Object involved in a translation.
When a Linguistic Object is translated into a new language it becomes a new Linguistic Object, despite being conceptually similar to the source object.

a pour traduction
has translation
hat Übersetzung
tem tradução
έχει μετάφραση
имеет перевод

est la traduction de
is translation of
ist Übersetzung von
é tradução de
είναι μετάφραση του/της
является переводом

This property describes the current or former E53 Place of residence of an E39 Actor.
The residence may be either the Place where the Actor resides, or a legally registered address of any kind.

has current or former residence
hat derzeitigen oder früheren Sitz
reside ou residiu em
réside ou a résidé à
έχει ή είχε κατοικία
имеет текущее или бывшее местожительства

est ou a été la résidence de
is current or former residence of
ist derzeitiger oder früherer Sitz von
é ou foi residência de
είναι ή ήταν κατοικία του/της
является текущим или бывшим местом жительства для

This property identifies former or current instances of E30 Rights held by an E39 Actor.
besitzt
est détenteur de
possesses
é detentor de
владеет

est détenu par
is possessed by
sind im Besitz von
são detidos por
κατέχεται από
принадлежит

This property identifies an E51 Contact Point of any type that provides access to an E39 Actor by any communication method, such as e-mail or fax.
a pour coordonnées individuelles
has contact point
hat Kontaktpunkt
possui ponto de contato
έχει σημείο επικοινωνίας
имеет контакт

bietet Zugang zu
permettent de contacter
provides access to
é ponto de contado de
παρέχει πρόσβαση σε
предоставляет доступ к

This property identifies an E52 Time-Span using an E49Time Appellation.

This property qualifies the beginning of an E52 Time-Span in some way.
The nature of the qualification may be certainty, precision, source etc.

beginning is qualified by
début est qualifié par
hat Anfangsbegründung
início é qualificado por
αρχή προσδιορίζεται από
начало ограничено

This property describes the spatial location of an instance of E4 Period.
The related E53 Place should be seen as an approximation of the geographical area within which the phenomena that characterise the period in question occurred. P7took place at (witnessed) does not convey any meaning other than spatial positioning (generally on the surface of the earth). For example, the period “R?volution fran?aise” can be said to have taken place in “France”, the “Victorian” period, may be said to have taken place in “Britain” and its colonies, as well as other parts of Europe and north America.
A period can take place at multiple locations.

a eu lieu dans
fand statt in
ocorreu em
took place at
έλαβε χώρα σε
совершался на

a été témoin de
bezeugte
testemunhou
witnessed
υπήρξε τόπος του
был местом совершения

This property qualifies the end of an E52 Time-Span in some way.
The nature of the qualification may be certainty, precision, source etc.

end is qualified by
fin est qualifiée par
final é qualificado por
hat Begründung des Endes
τέλος προσδιορίζεται από
конец ограничен

This property describes the minimum period of time covered by an E52 Time-Span.
Since Time-Spans may not have precisely known temporal extents, the CRM supports statements about the minimum and maximum temporal extents of Time-Spans. This property allows a Time-Span’s minimum temporal extent (i.e. its inner boundary) to be assigned an E61 Time Primitive value. Time Primitives are treated by the CRM as application or system specific date intervals, and are not further analysed.

abrange no mínimo
andauernd während
couvre au moins
ongoing throughout
καθόλη τη διάρκεια του/της
длится в течение

This property describes the maximum period of time within which an E52 Time-Span falls.
Since Time-Spans may not have precisely known temporal extents, the CRM supports statements about the minimum and maximum temporal extents of Time-Spans. This property allows a Time-Span’s maximum temporal extent (i.e. its outer boundary) to be assigned an E61 Time Primitive value. Time Primitives are treated by the CRM as application or system specific date intervals, and are not further analysed.

abrange no máximo
at some time within
couvre au plus
irgendwann innerhalb von
κάποτε εντός
некоторое время в течение

This property describes the minimum length of time covered by an E52 Time-Span.
It allows an E52 Time-Span to be associated with an E54 Dimension representing it’s minimum duration (i.e. it’s inner boundary) independent from the actual beginning and end.

a duré au moins
durou no mínimo
had at least duration
hatte Mindestdauer
είχε ελάχιστη διάρκεια
имеет длительность по крайней мере больше чем

a été la durée minimum de
foi a duração mínima de
war Mindestdauer von
was minimum duration of
είναι ελάχιστη διάρκεια του/της
был минимальной длительностью для

This property describes the maximum length of time covered by an E52 Time-Span.
It allows an E52 Time-Span to be associated with an E54 Dimension representing it’s maximum duration (i.e. it’s outer boundary) independent from the actual beginning and end.

a duré au plus
durou no máximo
had at most duration
hatte Höchstdauer
είχε μέγιστη διάρκεια
имеет длительность меньше чем

a été la durée maximum de
foi a duração máxima de
war längste Dauer von
was maximum duration of
είναι μέγιστη διάρκεια του/της
был максимальной длительностью для

This property describes the inclusion relationship between two instances of E52 Time-Span.
This property supports the notion that a Time-Span’s temporal extent falls within the temporal extent of another Time-Span. It addresses temporal containment only, and no contextual link between the two instances of Time-Span is implied.

s’insère dans
περιέχεται σε
содержится в

inclut
περιέχει

This property identifies an E53 Place using an E44 Place Appellation.
Examples of Place Appellations used to identify Places include instances of E48 Place Name, addresses, E47 Spatial Coordinates etc.

This property identifies an E53 Place that forms part of another Place.
It supports the notion that a Place can be subdivided into one or more constituent parts. It implies both spatial and contextual containment relationships between the two Places.

est en
сделан из

είναι τμήμα του

This property identifies the instances of E53 Places that fall within the area covered by another Place.
It addresses spatial containment only, and no ‘whole-part’ relationship between the two places is implied.

This property describes the location of an instance of E4 Period with respect to an E19 Physical Object.
P8 took place on or within (witnessed) is a short-cut of a path defining a E53 Place with respect to the geometry of an object. cf. E46 Section Definition.
This property is in effect a special case of P7 took place at. It describes a period that can be located with respect to the space defined by an E19 Physical Object such as a ship or a building. The precise geographical location of the object during the period in question may be unknown or unimportant.
For example, the French and German armistice of 22 June 1940 was signed in the same railway carriage as the armistice of 11 November 1918.

a eu lieu sur ou dans
fand statt auf oder innerhalb von
ocorreu em ou dentro
took place on or within
έλαβε χώρα σε ή εντός
имел место на или в

являлся местом для

This property allows an E54 Dimension to be approximated by an E60 Number primitive.
a la valeur
has value
hat Wert
tem valor
έχει τιμή
имеет значение

This property shows the type of unit an E54 Dimension was expressed in.
a pour unité
has unit
hat Einheit
tem unidade
έχει μονάδα μέτρησης
имеет единицу

est l'unité de
is unit of
ist Einheit von
é unidade de
αποτελεί μονάδα μέτρησης του/της
является единицей для

This property allows an E63 Beginning of Existence event to be linked to the E77 Persistent Item brought into existence by it.
It allows a “start” to be attached to any Persistent Item being documented i.e. E70 Thing, E72 Legal Object, E39 Actor, E41 Appellation, E51 Contact Point and E55 Type

a fait exister
brachte in Existenz
brought into existence
trouxe à existência
γέννησε
создал

a commencé à exister du fait de
passou a existir por
was brought into existence by
wurde in Existenz gebracht durch
γεννήθηκε από

This property allows an E64 End of Existence event to be linked to the E77 Persistent Item taken out of existence by it.
In the case of immaterial things, the E64 End of Existence is considered to take place with the destruction of the last physical carrier.
This allows an “end” to be attached to any Persistent Item being documented i.e. E70 Thing, E72 Legal Object, E39 Actor, E41 Appellation, E51 Contact Point and E55 Type. For many Persistent Items we know the maximum life-span and can infer, that they must have ended to exist. We assume in that case an End of Existence, which may be as unnoticeable as forgetting the secret knowledge by the last representative of some indigenous nation.

a fait cesser d’exister
beendete die Existenz von
cessou a existência de
took out of existence
αναίρεσε
положил конец существованию

a cessé d’exister du fait de
deixou de existir
was taken out of existence by
wurde seiner Existenz beraubt durch
αναιρέθηκε από
прекратил существование посредством

This property allows a conceptual E65 Creation to be linked to the E28 Conceptual Object created by it.
It represents the act of conceiving the intellectual content of the E28 Conceptual Object. It does not represent the act of creating the first physical carrier of the E28 Conceptual Object. As an example, this is the composition of a poem, not its commitment to paper.

a créé
criou
has created
hat erschaffen
δημιούργησε

wurde erschaffen durch

This property links the founding or E66 Formation for an E74 Group with the Group itself.
a fondé
formou
has formed
hat gebildet
σχημάτισε
сформировал

a été fondé par
foi formado por
was formed by
wurde gebildet von
σχηματίστηκε από
была сформирована посредством

This property links an E67 Birth event to an E21 Person as a participant in the role of birth-giving mother.

Note that biological fathers are not necessarily participants in the Birth (see P97 from father (was father for)). The Person being born is linked to the Birth with the property P98 brought into life (was born). This is not intended for use with general natural history material, only people. There is no explicit method for modelling conception and gestation except by using extensions. This is a sub-property of P11 had participant (participated in).

by mother
de mère
durch Mutter
pela mãe
είχε μητέρα
посредством матери

a donné naissance à
deu nascimento
gave birth
gebar
ήταν μητέρα του/της
дал рождение

This property links an E67 Birth event to an E21 Person in the role of biological father.
Note that biological fathers are not seen as necessary participants in the Birth, whereas birth-giving mothers are (see P96 by mother (gave birth)). The Person being born is linked to the Birth with the property P98 brought into life (was born).
This is not intended for use with general natural history material, only people. There is no explicit method for modelling conception and gestation except by using extensions.
A Birth event is normally (but not always) associated with one biological father.

de père
from father
gab Vaterschaft
pelo pai
είχε πατέρα
от отца

a été père dans
foi pai para
war Vater für
was father for
ήταν πατέρας του/της
был отцом для

This property links an E67Birth event to an E21 Person in the role of offspring.
Twins, triplets etc. are brought into life by the same Birth event. This is not intended for use with general Natural History material, only people. There is no explicit method for modelling conception and gestation except by using extensions.

a donné vie à
brachte zur Welt
brought into life
trouxe à vida
έφερε στη ζωή
породил

est né
veio à vida pelo
was born
wurde geboren durch
γεννήθηκε
был рожден

This property links the disbanding or E68 Dissolution of an E74 Group to the Group itself.
a dissous
dissolved
dissolveu
löste auf
διέλυσε
распустил

a été dissous par
foi dissolvido por
was dissolved by
wurde aufgelöst durch
διαλύθηκε από
был распущен посредством

This property describes the decomposition of an instance of E4 Period into discrete, subsidiary periods.
The sub-periods into which the period is decomposed form a logical whole - although the entire picture may not be completely known - and the sub-periods are constitutive of the general period.

setzt sich zusammen aus